Биномио Забудь её перевод с испанского

Игорь Мерлинов

Биномио – «Забудь её» (перевод с испанского)

Песню группы Биномио Де Оро Де Америка исполняют солисты

Хуан Карлос Сентено и Хорхе Селедон (Olvidala, Binomio De Oro De America)

https://www.youtube.com/watch?v=yry3rgGlRUw

(Хуан Карлос):

За жизнь, от сердца от всего!

(Хорхе):

Мой друг, не смог её предать забвенью, о ней дни в памяти живы.
Её далёкое виденье мало мне без её любви.
Ведь не со мной она счастлива, её улыбка не по мне,
Когда другая со мной дива. Схожу с ума, конец наступит мне!

(Хуан Карлос):

Ты предаёшься сожаленью, напрасна боль твоя, поверь.
Ты ей никто, вот друга мненье, с другим она открыла дверь.

Забудь её ...

(Хорхе):

Молить готов о возвращенье и твоего ищу я мненья.

(Хуан Карлос):

Пойми...

(Хорхе):

И следуя моим мечтам, не нанести бы многих ран.

(Припев):

Забудь её, забудь её.
Гони из сердца прочь, другая есть любовь.
Забудь её, забудь её.
Гони из сердца прочь, обманывайся вновь.

(Хорхе):

Со мной живут воспоминанья, я научил её любить.
И мысль о ней теперь терзанье, и продолжает в сердце жить.

(Припев):

Забудь её, забудь её.
Гони из сердца прочь, другая есть любовь.
Забудь её, забудь её.
Гони из сердца прочь, обманывайся вновь.

(Хуан Карлос):

Мой друг, как всё это прекрасно!

Брат мой, борись, предай забвенью тебя забывшую давно.
И, слава богу, увлеченье ей свыше новое дано.
Не знаю, месть иль несогласье и гнев не дали ей простить.
Любовь разбилась в одночасье, когда бы мог ты всем любить.

(Хорхе):

Готов за все обиды заплатить, лишь бы она могла простить.

(Хуан Карлос):

Ночами горькими рыдала, ты изменял, она страдала.

(Хорхе):

Ошибся я, хочу молить, лишь бы она могла забыть.

(Хуан Карлос):

Забудь её ...

(Хорхе):

Я не забуду без сомненья, как в небе звёздочку люблю.
Пусть длится времени теченье, лишь ей отдам я жизнь свою.

(Припев):

Забудь её, забудь её.
Гони из сердца прочь, другая есть любовь.
Забудь её, забудь её.
Гони из сердца прочь, обманывайся вновь.

Ay mi vida
Este es sentimiento para ti

Como hago companero pa' decirle que no he podido olvidarla
que por mas que lo intente
sus recuerdos siempre habitan en mi mente
que no puedo pasar siquiera un dia sin verla asi sea desde lejos
que siento enloquecer al verla alegre, sonreir y no es conmigo
yo se que le falte a su amor
tal vez por que a mi otra ilusion me sonreia
y no pense que sin ella en mi vida se me acabaria el mundo.

Yo se que estas arrepentido
y duele pero ya no eres nadie en su vida
ella encontro por quien vivir hoy que la busques tu es un absurdo.

Olvidala...

no es facil para mi por eso quiero hablarle
si es preciso rogarle que regrese a mi vida.

Intentalo...

es que no quiero hacerlo, si por dejar sus suenos
me cause mil heridas.

Coro:

Olvidala mejor, olvidala
arrancala de ti que ya tiene otro amor,
olvidala mejor, olvidala
arrancala de ti, ve y busca otra ilusion.

Y es que no dejan los recuerdos,
si yo la ensene a amar, fui su primer amor
no sale de mi pensamiento, aun ella vive aqui dentro del corazon.
 
Olvidala mejor, olvidala
arrancala de ti que ya tiene otro amor,
olvidala mejor, olvidala
arrancala de ti, ve y busca otra ilusion.

Companero esto es mucha sabrosura, sabrosura, sabrosura.

Hermano es tu deber luchar para olvidar asi a quien no te quiere
a quien gracias a dios, ya te olvido y encontro amor en su camino
no se si por venganza o por rencor o porque tu no le convienes
o tal vez fue que nunca perdono que tu le hirieras el carino
Mira que tu jugaste a los amores cuando lo eras todo en sus miradas.

Yo se que le falte debo pagarle pero que me perdone.

Yo a ella la vi llorar amargas noches cuando injustamente la cambiabas.

Yo estoy arrepentido y quiero que ella olvide que tuve errores.

Olvidala...

Yo no lo quiero hacer, luchare por tenerla
ella es cielo, es estrella, ella es todo en mi vida,
la quiero, no te digo mentiras
y aunque se pase el tiempo, por ella doy la vida.

Olvidala mejor, olvidala
arrancala de ti que ya tiene otro amor,
olvidala mejor, olvidala
arrancala de ti, ve y busca otra ilusion.

https://www.youtube.com/watch?v=WBvVTqBjXKo

Jean Carlos Centeno & Jorge Celedon