Из Чарльза Буковски - разгрузка товаров

                Чарльз Буковски


                разгрузка товаров


                это было после
                моей 9-часовой смены в качестве кладовщика
                в зелёном халате
                толкающего свою тележку наполненную товарами
                то вверх то вниз по проходам забитым людьми
                с выслушиванием жалоб о нервных продавщицах
                и обозлённых клиентах
                ну а когда я вернулся домой
                она снова
                ушла.
                я спустился в бар на углу
                а она там сидит.
                она подняла взгляд как и все мужчины
                отодвинувшиеся от неё.
                "успокойся, Хэнк" - сказал бармен.
                я сел рядом с ней.
                "как дела?" - спросил я.
                "послушай" - сказала она - "я так долго
                здесь не была".               
                "я выпью пива" - сказал я
                бармену.
                "прости меня" - сказала она.
                "за что?" - спросил я.
                "это хорошее место. я
                не виню тебя за то что ты снова сюда пришла".
                "что это с тобой?" - спросила она.
                "пожалуйста, не веди себя словно псих".
                я медленно выпил пиво.
                потом я поставил бокал и вышел.
                это была идеальная ночь.
                я оставил её там где впервые
                встретил.
                даже несмотря на то что её шмотки были у меня в
                шкафу и она вернётся за ними
                это был конец
                я довёл это до конца.
                и я зашёл в другой бар
                сел и заказал пиво
                понимая
                что то о чём я когда-то думал как о том, что будет
                трудным,в действительности оказалось весьма простым.
                я взял пиво и выпил его
                и оно было вкуснее
                любого другого пива
                которое я когда-либо пил.
                прошли два долгих года с тех пор
                как мы
                повстречались впервые.


                New Poems Book 3   

                08.08.21


  UNLOADING THE GOODS

  it was after

  my 9-hour shift as a stock boy

  wearing a green smock

  and pushing my wagon full of goods

  up and down the crowded aisles

  listening to the complaints

  of the neurotic salesgirls

  and angry customers

  that I returned home to our place

  and she was gone

  again.

  I went down to the corner bar

  and there she sat.

  she looked up as all the men

  edged away from her.

  “take it easy now, Hank,” said the barkeep.

  I sat down next to her.

  “how’s it going?” I asked.

  “listen,” she said, “I haven’t been here that

  long.”

  “I’ll have a beer,” I told the

  barkeep.

  “I’m sorry,” she said.

  “for what?” I asked.

  “this is a nice place. I

  don’t blame you for coming here.”

  “what is it with you?” she asked.

  “please don’t act crazy.”

  I drank my beer slowly.

  then I put the glass down and walked out.

  it was a perfect night.

  I’d left her where I had first

  found her.

  even though her clothes were in my closet

  and she’d be back for them

  it was the end

  I was making it the end.

  and I went into the next bar

  sat down and ordered a beer

  knowing

  that what I once thought would be hard

  was really very easy.

  I got the beer and drank it

  and it tasted far better

  than any beer

  I had had during

  the two long years since we

  first met.