Геновева Цандева - старите снимки

Със години не докоснах
стари, пожълтели снимки.
Времето победоносно
гърлото пристегна с примка...

Гледам се сега – различна,
някак си опитомена,
но единствено очите
още са непроменени...

Те единствени изричат
двете думи идилични:
аз обичам, мен обича –
в спомен за едно момиче...

Мъдрост – в дългата ми рокля,
мъдрост, че съм вече с внуче.
Мъдрост... и броя доколко
влюбвам се, и все се уча:

да не влизам в чужда риза,
чужди залък да не чакам...
Броеницата изнизвам
на живота си спектакъл.

Стари снимки – стар театър,
стари песни – стари роли.
Младостта ми се разплака,
че сред вас я пуснах гола.

;
Перевод Владимира Стафидова

Старые фото

Я давно не прикасалась
К пожелтевшим старым фото.
Время сильно бесновалось,
Жизнь порой брала за горло.

Но сегодня я другая -
Где-то в чём-то приручили,
Но глаза не затухают,
Слава Богу научили.

Мыслей непреодолимых
Пара всё-таки осталась -
Я люблю и я любима -
Мне сегодня вспоминалось.

Моя мудрость в длинном платье,
Я не зря сегодня с внуком.
Буду сколько меня хватит
Эту пользовать науку.

Не любить чужой рубахи
И не ждать чужих промашек.
Жизнь естественный спектакль -
И научит, и покажет.

Фото старые, в театре
Песни, сыгранные роли,
Как скажите не заплакать
Я была душою голой.