Маргарет Этвуд. Полет внутри собственного тела

Ваши легкие наполняются и расширяются,
крылья, наполненные розовой кровью, 
а ваши кости
опустошаются и становятся полыми.
Когда вы вдыхаете, вы поднимаетесь,
как воздушный шар
и ваше сердце, такое легкое и огромное,
бьется с чистой радостью, чистый гелий.
Белые солнечные ветра продувают вас,
и над вами больше ничего нет.
Земля вам сейчас видится, как овальный
камень,
сияющая и синяя от любви.

Но все это вы можете ощутить только
в мечтах.
Пробуждаясь, ваше сердце становится
трясущимся кулаком,
мелкая пыль засоряет воздух, которым
вы дышите;
солнце, своей горячей, медной гирей,
прессует тонкую, розовую кожу вашего
черепа.
Это всегда, как миг перед выстрелом.
Вы стараетесь и стараетесь подняться,
но не в состоянии.


Flying Inside Your Own Body

Your lungs fill & spread themselves,
wings of pink blood, and your bones
empty themselves and become hollow.
When you breathe in you'll lift like a balloon
and your heart is light too & huge,
beating with pure joy, pure helium.
The sun's white winds blow through you,
there's nothing above you,
you see the earth now as an oval jewel,
radiant & seablue with love.

It's only in dreams you can do this.
Walking, your heart is a shaken fist,
a fine dust clogs the air you breathe in;
the sun's a hot copper weight pressing
straight
down on the think pink rind ofvyour skull.
It's always the moment just before gunshot.
You try & try to rise but you cannot.