Оригiнал:
http://stihi.ru/2021/07/07/5994
Уже світанок підступає звільна,
та місяць ще пліткує із зірками...
Як солодко мені в твоїх обіймах -
аж папороть цвіте. Там, за роками...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Рассвета пору и не угадать нам:
ведь месяц всё на звёздочках гадает...
Как сладко, милый, мне в твоих объятьях --
аж папороть цветёт. Где молода я...
Аватар взят у Автора оригинала
Уже свiтанок... Василина Иванiна
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121080608090
Свидетельство о публикации №121080608090
Рецензии
Огромное спасибо, дорогая Светлана, за чудесный перевод. Тронута.
Только удивилась, что рассвет подступает сватьей.:)
Василина Иванина 07.08.2021 19:35 • Заявить о нарушении
Только удивилась, что рассвет подступает сватьей.:)
Василина Иванина 07.08.2021 19:35 • Заявить о нарушении
...пора рассвета, Василтиночка!..а она ж.р., ОК?:)...не хотелось про платье мне..(
спасиБо за отклик, за Стихи, за снисходительность..:)
с нежностью к тебе)
Светлана Груздева 07.08.2021 19:47 Заявить о нарушении
спасиБо за отклик, за Стихи, за снисходительность..:)
с нежностью к тебе)
Светлана Груздева 07.08.2021 19:47 Заявить о нарушении
Пору рассвета и не угадать нам,
ведь месяц всё на звёздочках гадает...
Как сладко, милый, мне в твоих объятьях --
аж папороть цветёт. Где молода я...
??? ой, не знаю
Василина Иванина 12.08.2021 12:45 Заявить о нарушении
ведь месяц всё на звёздочках гадает...
Как сладко, милый, мне в твоих объятьях --
аж папороть цветёт. Где молода я...
??? ой, не знаю
Василина Иванина 12.08.2021 12:45 Заявить о нарушении
рассвета пору и не угадать нам: (так оформлю строку, ОК? верное ударение - пОру..)
ведь месяц всё на звёздочках гадает...
спасиБо, милая!..
(пришла к тебе:)
Светлана Груздева 12.08.2021 13:03 Заявить о нарушении
ведь месяц всё на звёздочках гадает...
спасиБо, милая!..
(пришла к тебе:)
Светлана Груздева 12.08.2021 13:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.