Лiна Костенко-Чатуе вiтер на останне листя-на рус

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Чатує вітер на останнє листя…":

Пытается сорвать осенний ветер
последнюю листву с седого дуба,
что держит склон могучими корнями...
А снизу вверх по пыльным блеклым травам
вползает дым цыганского кострища
и слышно - разговаривают люди
за серой горькой дыма пеленой.

Накидка пёстрая - багрянец с охрой -
им по́д ноги упала с плеч деревьев.
И вся природа, будто бы цыганка,
стоит красивая, полунагая,
в багровом ожерелье из рябины,
с ореховыми бубнами в руках...

Эмма Иванова.
06.08.2021г.

================================

            Оригінал:
          Ліна Костенко
    Чатує вітер на останнє листя…

Чатує вітер на останнє листя
старого дуба, що своїм корінням
тримає схили урвища…
А знизу,
по глинищах,
по збляклих травах
вповзає дим циганського багаття
і чутно — перегукуються люди
за сірою гіркою пеленою.

Строката хустка — жовте і багряне —
з плечей лісів упала їм під ноги.
І вся природа схожа на циганку —
вродливу,
темнооку,
напівголу,
в червоному намисті з горобини,
з горіховими бубнами в руках…