В качестве ответа

ВМЕСТО ОТГОВОР

автор: Павлина Йосева©

Питат ме: "Защо?” И „Ти си луда!"
винаги въпроса придружава.
"Там е уредено! Тук е ужас!
Тръгвай си, веднага се спасявай!"

Повече от то-о-олкова години
слушах. И наникъде отивах.
Там – сред авокадо и маслини
да сънувам българска коприва!

Че човек безроден бавно съхне
или кръгъл става, като тиква.
Който трябва – нека пак да тръгне!
Мен Балкана с гайда ме повика.

Който може: Евалла му! Дважди!
Нека свиква, нека се родее
с чуждите земи. Деца да ражда –
и с акцент – приспивно да им пее!

Аз не мога. Не! А и не искам
да съм никой – в лъскави сараи.
Връщам се, за да ми плащат ниско,
но за висотата на България!


В КАЧЕСТВЕ ОТВЕТА.
     подстрочник Татьяна Богданова (Аксёнова):

Меня спрашивают: «Почему?» И добавляют: «Ты сумасшедшая!»
«Тут устроиться! Это ужасно!
Уходи, спасайся немедленно!»

Боооольше года я слушала, и никуда не уходила.
Там - среди авокадо и олив мечтать о болгарской крапиве!

Безродный человек усохнет медленно
Или округлится, как тыква.
Кому нужно - может ещё попытаться!
Балканы позвали меня волынкой.

Кто сможет: Хвала ему! Дважды!
Пусть привыкнет, пусть заново родится в чужих землях,
Вскармливая детей - с акцентом - поёт им колыбельные!

Я не могу. Нет! И я не хочу быть никем в сияющих сараях.
Я возвращаюсь за маленькой зарплатой,
Но за высотой Болгарии!


В КАЧЕСТВЕ ОТВЕТА.
перевод Татьяна Богданова (Аксёнова)

«Почему вернулась? Ты с «приветом»!» -
Недоступно человечьей массе -
Как живу я? Голосят при этом:
«Уходи, немедленно спасайся!»

Бо-о-о-ольше года слушала трусливых…
На ответ была нетороплива.
Там, средь авокадо и оливы
Я болгарской грезила крапивой!

Человек безродный шаг за шагом
Сохнет тыквы круглыми боками…
Попытайтесь, если есть отвага!
А моя волынка - на Балканах.

Кто сумеет - Слава ему! Дважды!
Корни прорастут в чужие земли?
И детей, родившихся, уважь ты,
Пусть, с акцентом, песней колыбельной!

Не могу я быть чужой заплатой!
Стыть огарком в чьих сараях царских?
Возвратилась к маленькой зарплате,
Но к высокой родине Болгарской!