Somewhere Over the Rainbow - The Wizard of Oz

https://www.youtube.com/watch?v=PSZxmZmBfnU



Тьюб Somewhere Over the Rainbow - The Wizard of Oz (1/8) Movie CLIP (1939) HD               

                (из фильма "Волшебник страны Оз")   
               


Выше радуги в небе

В вышине

Есть страна, о которой

В колыбели пели мне



Выше радуги цвет неба --

Лазурит,

Всё, что ты пожелаешь,

Всё исполняется вмиг 



На звезду я загадаю

И проснусь за облаками,

Впереди,

В том краю забот не знают

Всё над ним я облетаю,

Как на ведьминой метле!



Птицы счастья летают

В той стране

Раз они это могут,

Что же мешает мне!

 

И летают  птицы эти

Выше радуги, заметим,

Что ж тогда мешает мне?



 Окончание песни Дороти   



(ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ)    



Вижу  зелень деревьев,

Море из красных роз

Все природы творенья

Как же мир здесь хорош!   



Вижу голубое небо и барашки облаков,

Краски солнечного света, красоту ночных часов...

Всех чудес не перечтешь

Как же этот мир хорош! 



Краски радуги в небе   

Столь ярко освещены,

Что на лицах прохожих

Даже отражены   



Всюду знаки приветствий,

И проявлений чувств,

Так ведь иначе не может

В мире, где красок буйств





На звезду я загадаю

И проснусь за облаками,

Впереди,

В том краю забот не знают

Всё над ним я облетаю,

Как на ведьминой метле!

 

Выше радуги в небе   

В вышине

Станут явью любые

Грёзы, что были во ине



Перевод Серджа Блэкторна