Эмили

Из ниоткуда — в никуда,
Без путеводной нити.
Пусть в жилах плавится руда,
Шатаясь, падать от суда —
Мне всё равно: простите.

Обрывки мыслей, слов и фраз
Играют  мной  и  крепнут.
Не быть собой — обманный лаз:
Я притворюсь, в который раз —
Спасусь в любви — ослепну...

2021г. Август

Эмили  Дикинсон
761 From Blank to Blank

From Blank to Blank —
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet —
To stop — or perish — or advance —
Alike indifferent —
 
If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed —
I shut my eyes — and groped as well
'Twas lighter — to be Blind —


Рецензии
Вы передали соль и суть,
Успешен перевода путь.
В любви спасаться - в счастье верить,
Возможно, будут и потери...
ВЛАХ, УВЕРЕН, ЧТО ВАМ НЕ ТАК - КАК В СТРОЧКАХ - НЕ ВСЁ РАВНО. СВЕТЛОЙ ЛЮБВИ!РАДУЮЩИХ ЗРЕНИЕ ГОРИЗОНТОВ!

Николай Вершинин 2   23.05.2023 10:22     Заявить о нарушении
Вы правы, Николай, в этих стихах чужая жизнь и она никак не пересекается с моей собственной, а Вам огромное спасибо за необычайно содержательный экспромт!
Ваше прочтение оставляет желание творить! Спасибо! Влах.

Влах Пацатый   23.05.2023 20:27   Заявить о нарушении
Приятно, когда есть оцененный позитивно результат твоих действий!
Спасибо, Влах!
Всего высотного Вам!

Николай Вершинин 2   24.05.2023 05:02   Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.