Черепаха и обезьяна

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Гуляла однажды днём обезьяна. Она была расположена к шуткам. Тут заметила она под деревом черепаху, которая остановилась, чтобы отдохнуть в тени. Обезьяна подошла и поздоровалась: «Добрый день подруга, ох как жаль что ты так медлительна. Если бы ты была немного подвижнее, я бы пригласила тебя на обед.»

Черепаха ответила: «Моя подруга, если ты меня приглашаешь, я сделаю всё возможное чтобы быть у тебя во время." "Договорились. - Сказала обезьяна. - Я жду тебя завтра и моя жена приготовит острый кос-коус.»  Черепаха тотчас отправилась в путь. Она ползла всю ночь, чтобы на следующий день быть на месте. В условленный час была она уже у дома обезьяны, где вся семья обезьяны ожидала её. «Здравствуй! - Приветствовала её обезьяна. - Поспеши войти в дом, блюдо уже на столе.» Но жилище обезьяны было очень высоко и лестница имела такие ступени, что черепаха, с её короткими ногами подняться по ней никак не могла. Она каждый раз сползала вниз. Обезьяна и её семья не могли удержаться от смеха. Они уплетали вкусный обед и звали к себе черепаху с набитыми ртами. «Иди скорее, подруга, иначе тебе ничего не достанется.» Когда черепаха увидела, что все её усилия напрасны, она решила вернуться назад. «Я благодарю тебя за приглашение на обед. - Сказала она обезьяне. - И я приглашаю тебя завтра на обед.» «Доброго пути! » = Кричала обезьяна с набитым ртом. Когда обезьяна пришла к черепахе в гости, поставила черепаха перед ней чашку с водой и сказала: «Мой скорее руки! Мы должны уже есть!» Обезьяна быстро помыла руки и села за стол. «О, посмотри на свои руки! Они совсем чёрные! Помой их ещё раз.»

Ещё и ещё раз мыла обезьяна руки. Тёрла их песком и скребла. Но руки всё равно были чёрными. «Ты должна их тереть и мыть, пока они не станут белыми. Я буду пока есть одна, пока обед не остыл.»  Так она сама съела всю пищу. Затем спросила обезьяну: «Теперь, хитрец, видишь, как плохо, если кто смеётся над своим другом.» После этого происшествия обезьяна и черепаха перестали дружить.