Beim Unwetter

Вольный самоперевод

Beim Unwetter geh ich mal spazieren.
Keine Hitze - das Nieseln, wie Staub.
Aber ich habe mir das erlaubt,
Mieses Wetter schon zu ignorieren

Ruhe. Stille. Es gibt keinen Wind.
Und der Himmel ist weiß, wie die Soda.
Ich fühl mich, als wär' ich jetzt am Boden,
Weil der Tag wieder finster beginnt.

Jetzt besuche ich Aldi und Norma
Waren gibt‘s viel, wie aufm Distel Dornen
Und Klamotten - mit günstigem Preis.

Heut ist Samstag, so schlendern viel‘ Leute.
Sie gewinnen fürs Leben die Beute,
schlicht gekleidet, bin ich in dem Kreis.
       20 - 25.07.2021


Нагулялась я по непогоде.
Не жара – моросящая пыль.
Чувство, будто бы сдали в утиль
Вещь, что долго лежала в комоде.

Ветра нет. Тишина. Полный штиль.
Мутно-белое небо, как в соде.
При такой неподвижной погоде,
Как старуха бреду, Изергиль,

По дискаунтам Aldi и Norma.
Здесь достаточно всякого корма,
Да и тряпки по низкой цене.

Здесь в субботу народу изрядно,
Супермарктовский люд, не нарядный,
Что вполне соответствует мне.
            17.07.2021