Болезнь, терзающая тело...

Antigua llaga que en mis ojos cr;a,
no deja resillar el buen deseo.
Yo por caminos ;speros rodeo,
por llegar a sosiego el alma m;a.

Hurto alg;n gusto, mas mi fantas;a
me le embaraza cuando le poseo;
medrar no puede aquello que granjeo
que en tierra se sembr; cruda y sombr;a.

El bien que el seso ofrece al sentimiento,
hace que amor me ponga diligencia,
para cerrar mis ojos al tormento.

Porque bien s; que un blando pensamiento
da causa de tener menos paciencia,
y a veces es peligro estar contento.

        Juan Bosc;n Almog;ver





Мертва душа, когда страдает тело
От обретённых в схватках с жизнью ран,
Нет сил открыть с водой холодной кран,
Чтоб с кожи смыть всё то, что наболело.
 
Исчез порыв создать уют приятный
В своей норе, в душе своей земной,
Шлейф сгустков мрака тянется за мной,
А впереди лишь сумрак непроглядный.

И нега здесь лишь лишний поворот
К дороге дальней, тяжкой от ворот
Своей норы, своей избушки старой.

Ведь отойду на шаг – возврата нет,
В один конец немыслимый билет:
Иль к тополям, или к густым чинарам.