Октавио Пас. Превратность...

ПРЕВРАТНОСТЬ

1
Возвращайся в ночь,
повисшую гроздьями унылых часов;
           срезай, поглощай плоды тьмы,
                наслаждайся неведеньем.

2
Подобно дереву,
                охваченному вихрем,
подобно воде,
                грянувшей со скалы,
ты срываешь одежду,
     как одержимая бросаешься на ложе
и закрываешь глаза
   (будто отрекаясь от своего тела и
погружая себя в безупречную наготу).

3
Ослеплённый, накрываю тебя волной,
и волной восторженной
                твоё тело встречает меня.
     Будто ветром гонимы наши воды.
Ветром,
                способным в одно дерево
                соединить все леса.

     В пропитавшемся ночью городе
        плавают земля и небо, и море,
  готовя облачение незнакомому дню.

4
Нескончаемая пустыня
                и неведомый источник,
мезальянс тишины
          и ярости нарастающих стонов.
Тело, взмывающее парусом,
          слабеющее
          подобно остывающим углям...
Сердце, что изнашивает ночь –
   скорпион, пронзающий мою грудь
         клеймом немолодого мужчины.

5
(Я – то, что ты говоришь).
Если  "да",
        я светильник, ведущий к мечте.
Если "нет" – весы,
  соизмеряющие просчёты и триумфы.
Если "ах!" –
        восстающий из праха.

6
 (Сегодня, всегда сегодня...)
              Ты говоришь – дожди шумят.
Не понимаю, что ты говоришь
        (нами повелевает "жёлтая рука").
Ты молчишь – рождаются птицы.
Не знаю, где мы
         (красная альвеола скрывает нас).
Смеёшься  – 
                листья мерцают на дне реки.
Теряюсь, куда мы идём
(в полночь "сегодня"
                превращается в "завтра").

Сегодня открывается и закрывается,
но никогда
          не бежит и не останавливается.
Оно – сердце,
              что не выключается никогда.
Сегодня –
       птица в башне, всегда – полдень.



                VAIVEN      

                1
                Vuelve a la noche,
                racimo de horas sombrias;
                cortalo, come el fruto de tiniebla,
                saborea la ignorancia.
 
                2
                Con orgullo de arbol
                plantado de pleno torbellino
                te desvistes con el gesto del agua
                saltando de la pena
                abandonas tus cuerpos
                con los pasos sonambulos del viento
                te arrojas en el lecho
                con los ojos cerrados
                buscas tu mas antigua desnudez
 
                3
                Caigo en ti con la ciega caida de la ola
                tu cuerpo me sostiene como la ola que renace
                el viento sopla afuera y reune las aguas
                todos los bosques son un solo arbol
 
                Navega la ciudad en plena noche
                tierra y cielo y marea que no cesa
                los elementos enlazados tejen
                la vestidura de un dia desconocido
 
                4
                Desierto inmenso y fuente secreta
                balanza del silencio y arbol de gemidos
                cuerpo que se despliega como la vela
                cuerpo que se repliega como la brasa
                corazon que desgajo de la noche
                escorpion que se clava en mi pecho
                sello de sangre sobre mis anos de hombre
 
                5
                (Hago lo que dices)
                Con un Si
                la lampara que te guia a la entrada del sueno
                Con un No
                la balanza que pesa la falacia y la verdad del deseo
                Con un Ay
                el hueso floreciendo para atravesar la muerte
 
                6
                (Hoy, siempre hoy)
                Hablas (se oyen muchas lluvias)
                no se lo que dices (una mano amarilla nos sostiene)
                Callas (nacen muchos pajaros)
                no se adonde estamos (un alveolo escarlata nos encierra)
                Ries (las piernas del rio se cubren de hojas)
                no se adonde vamos (hoy es ya manana en mitad de la noche)
 
       
                Hoy que se abre y se cierra
                nunca se mueve y no se detiene
                corazon que nunca se apaga
                Hoy (un pajaro se posa
                en una torre de granizo)
                Siempre es mediodia

________________
Перевод вольный...