Из Чарльза Буковски - мотылёк летящий на пламя

                Чарльз Буковски


                мотылёк летящий на пламя


                Дилану Томасу всё это, конечно, нравилось:
                аплодисменты, дармовое пойло, отзывчивые леди, но это всё
                было для него излишним
                и в конце-то концов он написал меньше
                ста стихотворений -
                но он мог прочитать наизусть
                все из них
                красиво
                по памяти
                а нужно ли было ему декламировать или пить
                или совокупляться
                когда вскоре это стало его единственной
                заботой.
                неотёсанный мужик которого прибило
                собственное тщеславие
                и похвала дураков,
                он поссал на века
                и они
                ответили
                ему
                тем
                же.


                New Poems Book 3   

                03.08.21


       Примечание: Дилан Марлайс Томас (англ. Dylan Marlais Thomas; 27 октября 1914 — 9 ноября 1953) — валлийский поэт, прозаик, драматург, публицист.   
Половина стихотворений Томаса и многие рассказы были написаны в принадлежавшем его семье доме номер 5 по Кумдонкин-драйв; там было создано, в частности, стихотворение «И безвластна смерть остаётся», одно из самых известных произведений Томаса (оно было использовано в фильме Стивена Содерберга «Солярис»). Ко времени выхода первого сборника «18 стихотворений» (ноябрь 1934) Томас был уже одним из самых известных молодых англоязычных поэтов. Затем последовали сборники «Двадцать пять стихотворений» (1936), «Карта любви» (1939, в него вошли стихи и проза), «Смерти и входы» (1946).
В 1937 году Томас женился на Кэйтлин Макнамара. У них родилось трое детей, несмотря на сложности во взаимоотношениях и частые измены. В январе 1939 года родился сын Ллевеллин (скончался в 2000 году). В марте 1943 года родилась дочь Айронуи, а в июле 1949 года — сын Колм Гаран.
Во время Второй мировой войны Томас не был призван в армию, так как был признан негодным к службе по состоянию здоровья. Тем не менее, он работал на правительство — писал пропагандистские тексты.
Томас любил хвастаться тем, как много алкоголя он мог употребить. Одна из известных его фраз — «Я выпил 18 порций неразбавленного виски; кажется, это рекорд» (I've had 18 straight whiskies. I think that's the record).
9 ноября 1953 года, когда Томас выпивал в «Таверне „Белая Лошадь“» на Манхэттене, он потерял сознание; позже он скончался в больнице святого Винсента, в возрасте 39 лет. Причиной его смерти стала пневмония вместе с повышенным давлением в кровяных сосудах мозга и проблемами с печенью. По некоторым сведениям, его последние слова были «И это всё, что я сделал в 39 лет». После смерти он был перевезён в Уэльс и похоронен возле церкви в Лохарне (Кармартеншир). В 1994 году там же была похоронена его вдова Кэйтлин(Из "Википедии").             
               





                MOTH TO THE FLAME

  Dylan Thomas, of course, loved it all: the applause, the

  free booze, the receptive ladies, but it was

  all too much for him

  and he finally wrote less than

  one hundred poems—

  but he could recite almost every one

  of them

  beautifully

  from memory

  and whether to recite or drink or copulate

  soon became his only

  concern.

  sucker-punched by his own vanity

  and the accolades of fools,

  he pissed on the centuries

  and they

  pissed

  back

  all over

  him.