Черепаха и поле бобов

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Однажды пришла черепаха к слону и спросила его: «Не можешь ли ты помочь мне и одолжить один каури. Позже я тебе его отработаю.» (каури — раковина — эквивалент денег.) «Как может этот маленький зверь у меня работать?» - Подумал слон и подарил ей каури. Но спустя пару дней появилась черепаха и спросила: «Теперь я твой раб, слон. Что я должна сделать для тебя?» «Что можешь сделать ты с твоими слабыми силами?» - Усомнился слон. «Предложи мне выполнить полезную работу, так как я могу делать её лучше всего.» -  Сказала черепаха. «Хорошо, тогда или в лес и возделай мне поле бобов. Бобы моё любимое блюдо,» «Я охотно исполню это. - Ответила черепаха. -  Но ты должен сварить мне бобы в пальмовом масле и приправить их красным перцем.» Слон хотя и имел большую голову, но не слишком много думал. Он приказал жене приготовить достаточное количество бобов в пальмовом масле и приправить их красным перцем.
Черепаха отнесла бобы в поле. А затем поскребла мотыгой землю, села в тени эвкалиптового дерева и с аппетитом съела бобы. Она опустошила горшок и довольно похлопала себя по животу. При этом она пела: «Я хорошо поела! Я хорошо поела!» Затем прыгнула она в лужу и стала в ней качаться, пока не покрылась вся грязью. Затем взяла она опустевшую корзину и медленно поплелась домой, постанывая на ходу. Слон услышал её стоны ещё издали: «Что случилось с тобой, подруга черепаха?» - Спросил он, потому что имел жалостливое сердце. «Ох, работа была очень тяжёлой. - Причитала черепаха. - Но я твой работник и не должна жаловаться. Я возделала для тебя прекрасное поле. Оно доставит тебе радость! Почва была твёрдой и потребовала много пота!» «Так ты за один день возделала целое поле?» - Удивился слон. «Ты только взгляни на меня и сразу увидишь как я работала.» - ответила черепаха жалобно. «Да, я вижу, ты действительности хорошо поработала. - Успокоил её слон. Я приготовлю тебе тёплую ванну, чтобы ты отдохнула от дневных трудов.»
На следующее утро слон сказал: «Если ты не устала, дорогая черепаха, то пойди ещё раз на поле и посади мне ещё бобов.» «Как я могу уставать? Разве я не твой работник? Скажи мне какого цвета должны быить бобы на этот раз?» «Я хотел бы иметь поле с белыми бобами.» - Немного подумав, сказал слон. «Это хорошо. - С готовностью ответила черепаха. - Когда хотят снять урожай семян белых бобов, их варят сначала в бараньем жиру приправляют солью. Затем их вымачивают в молоке.» Слон велел своей жене приготовить бобы так, как наказала черепаха. Черепаха взяла корзину и пошла в поле. Она снова поскребла почву мотыгой и уселась в тени дерева. Бобы она ела с большим аппетитом  запивала их молоком. Сытая и в хорошем расположении духа она танцевала и пела: «Я хорошо поела! Я хорошо поела!»
 Затем лежала она на солнце до тех пор, пока тело нё не покрылось потом. После такого труда пошла она в хорошем расположении духа домой. Когда издали показался дом слона, заковыляла она и застонала: «Это был тяжёлый день! Смотри как я вспотела! У меня болят все члены! Ох, как тяжела полевая работа!» «Почему ты так много работаешь? - Укоризненно сказал слон. Ты можешь заболеть от работы. Я приготовлю тебе тёплую ванну, чтобы ты могла отдохнуть от работы.»
На следующий день слон не решился просить черепаху идти в поле, потому что думал, что она ещё не отдохнула от работы. Черепаха ожидала некоторое время , а затем подошла к толстокожему и спросила: «Слон, хочешь ли ты чтобы люди называли тебя глупцом?» «Почему люди должны называть меня так? Разве я сделал что нибудь не так?» - Пролепетал слон смущённо. «Конечно, ты очень умный. В этом никто не соиневается, но я твой друг и я не хочу чтобы над тобой смеялись потом, что ты забыл нечто важное!» «Что я забыл — Спросил слон озабоченно?» «Подумай сам, позавчера ты просил меня возделать полн с красными бобами. Вчера я посадила для тебя белые бобы. Но ты должен иметь ещё и поле с чёрными бобами. Это то, о чём ты зыбыл.» «Да! Правильно! - закричал слон облегчённо. - так иди и посади для меня поле чёрных бобов, если ты ещё не устала.» «Как я могу устать, оказывая помощь своему другу?- Льстиво сказала черепаха. - Быстренько поставь бобы в арахисовое масло и стуши их с чёрным перцем. Снова пошла черепаха в лес. Поскребла землю, затем легла в тень и съела бобы. К вечеру прыгнула она опять в лужу и затем вывалялась в  сухом песке. Покрывшись грязью, постанывая, возвратилась она домой. Слон был доволен тем, что стал обладателем трёхцветного поля бобов. Его радость могла ещё некоторое время длится потому что черепаха проделывала свою работу хорошо.
Затем прошли дожди и на соседних полях появились ростки. Тогда черепаха сказала слону: «Завтра мы пойдём в лес и посмотрим» твоё поле. Слону было очень любопытно и радостно. Ночью прибежала черепаха  в поле. Она нарвала узких листьев манго и потыкала их в почву так, чтобы были видны одни лишь верхушки листьев.На следующее утро она разбудила слона и потребовал чтобы он осмотрел поле. Когда они прошли некоторое расстояние, указала черепаха на участок земли и сказала: «За этим лесом начинается твоё поле.» Слон увидел торчащие верхушки листьев и закричал от радости: «Это ты чисто сработала. Мы соберём хороший урожай бобов. Я подарю тебе в знак благодарности платье.» Когда на всех других полях созрели бобы, сказала слону черепаха: «Скоро наши красные бобы созреют. Завтра мы пойдём собирать урожай.» Слон радовался возможности приготовить блюдо бобов из нового урожая и не хотел ждать ни одного дня.Черепаха между тем подметила где на полях красные бобы. Она на следующий день взяла большой горшок и поставила рядом с этими полями. Затем влезла она в горшок и покатилась с грохотом на людей, которые собирали бобы. Люди услышали шум, увидели катящийся с грохотом большой горшок, в страхе обратились в бегство. Этого и нужно было черепахе. Она наполнила их бобами корзину и доставила их слону. «Смотри какой богатый урожай мы получили!» - Закричала черепаха, тяжело дыша. «Я хочу их сейчас же попробовать»!- воскликнул слон и приказал жение приготовить суп из бобов и приправить его пальмовым маслом и перцем. Он нашёл бобы вкусными и не скупился на похвалы. «Разве я тебе не говорила, что это особенно хорошие бобы?» - Самодовольно сказала черепаха и уже сама почти верила, что это плоды её собственной работы. На следующий день черепаха снова влезла в свой большой горшок и покатила в нём в поле, чтобы нагнать на находящихся там людей страх. Они, как и прежде убежали в лес, чтобы спрятаться там от горшка. Черепаха снова наполнила корзины бобами и доставили их слону.
Так длилось много дней. Но это заставило крестьян задуматься: «Мы всё время трудились, а тут пришёл чужак и хочет забрать всё.» Рассердившись, собрались они чтобы посоветоваться, что делать. «Сделаем деревянную фигуру и покроем её клеем. - Посоветовал один старый крестьянин. -  Поставим её в поле, чтобы она навела страх на разбойника.» Когда черепаха в своём горшке опять прикатила на поле, заметила она фигуру, которая молча стояла около полных корзин. «Все убежали прочь, а ты осталась?» - Спросила черепаха. Но фигура молчала. «Все люди убежали, а почему ты остался?» - Снова спросила черепаха. Но ответа опять не было. «Я думаю, ты нахал и хочешь меня перехитрить! - Закричала черепаха возмущённо. - Я научу тебя говорить!» Она подошла к фигуре и влепила ей сильную оплеуху.
Но, о ужас! Её рука прилипла к фигуре. Что? Ты хочешь удержать мою руку?» - Закричала она свирепо и ударила фигуру второй рукой. Но прилипла и вторая рука. Тогда черепаха стала пинать куклу ногами.Но и ноги прилипли к фигуре. Тогда, чтобы освободиться, она нажала на фигуру животом и прилипла к ней окончательно. «Это дело мне не нравится. - подумала черепаха. - Солнце светит всё теплее и, наверное люди скоро возвратятся назад и тогда мне не сдобровать, когда они меня здесь найдут.» Спустя некоторое время пробегал мимо павиан, чтобы напиться из ближашего ручья. Черепаха подозвала его: «Друг мой, окажи мне любезность! Принеси мне немного воды. Мне очень приятно сидеть здесь. Только очень жарко.» Но обезьяна засмеялась: «Разве ты не черепаха? - Тот бездельник, кто с тобой свяжется и получится для него от этого только вред. Тебе я не помогу.» После этого попрыгала она прочь. «Моя подруга, принеси мне немного воды. Я очень хочу пить!» Обезьяна остановилась: «Ты не вор, который платит за добро злом?» «Я не та черепаха! Это делают белая черепаха и жёлтая! Они обе очень плохие. Но я чёрная черепаха. Я готова каждому помочь и каждого приветить.» «Ну если так — ответила обезьяна. - Я охотно принесу тебе воды.»
Она побежала к ручью, набрала в рот воды и возвратилась назад. «Милая моя подруга! - попросила черепаха. - Я прошу тебя, возьми пожалуйста мою руку и брызни на неё каплю воды .» Обезьяна освободила правую руку и брызнула на неё каплю воды. «Возьми пожалуйста левую руку и брызни на неё водой.»  - Снова попросила черепаха. Обезьяна выполнила и эту просьбу.  «Освободи также и мой живот.» После этого черепаха осыпала обезьяну своими благодарностями. Но с уборкой урожая бобов было теперь навсегда покончена. Поэтому должна была она придумать новую хитрость, чтобы не приносит слону больше бобов. «Друг мой слон! Иди скорее на своё поле! Невидимый лесной дух хочет уничтожить твоё поле бобов. Это поле стоило больших трудов.» «Что ты говоришь? - Закричал слон испуганно. - Кто хочет украсть моё поле бобов?» Громко ругаясь, последовал он за черепахой в лес.
Вдруг черепаха остановилась и сказала: «Я забыла прихватить с собой лианы, чтобы мы могли прихватить, если кто то остался, крепко их связать. Ты подожди здесь, я нарежу лиан. Черепаха отошла в сторону, в кустарник и стала кричать: «Оставь меня! Оставь меня! Я его сегодня действительно не видела!  Оставь меня!Н Нет! Я не знаю где он!» Когда она возвратилась с лианами, слон спросил: «С кем это ты там в лесу спорила?» «Ох, это был охотник. - ответила черепаха. - Он узнал, что я твой работник и решил, что я должна знать где ты. Он хочет убить тебя.» «Что ты? - Закричал слон в ужасе. - Охотник близко? Он хочет меня застрелить?» И, не дожидаясь ответа, слон бросился в чащу и больше не возвращался в эти опасные места.
«Слон такой большой и такой глупый. - Подумала черепаха. - Что станет теперь с его домом? Будет самое лучшее, если я поселюсь в нём.» Она пошла в дом слона и осталась  там с ворованными бобами. Когда она насыщалась бобами она била в там-там и танцевала и пела: «Слон глуп! Слон глуп!» Спустя несколько дней стосковался слон по своим бобам и пошёл к дому. Он услышал шум ещё издали и не решился подойти ближе.Поэтому попросил он лягушку: «Пойди к моему дому и посмотри, кто там так странно шумит?» Войдя в дом, лягушка приветствовала черепаху.
Черепаха ответила: «Скажи моему другу слону, что я уже давно его жду. Он должен скорей возвратиться домой. Но сначала выпей моего доброго пива.» При этом усадила она лягушку перед кружкой. Но коварная черепаха бросила щепку в кружку. Щепка застряла у лягушки в горле. Поэтому лягушка не могла больше говорить. Напрасно ждал слон ответа. Поэтому послал он в дом паука. Паук знал о коварстве черепах и тайно проник в дом, где сидела черепаха, пила пиво, била в там-там и пела: «Слон большой и глупый. Если он придёт в дом, я его убью.» Паук рассказал обо всём слону. Добродушие толстокожего после этого иссякло. Дико трубя, проник он в свой дом. И, прежде чем черепаха успела произнести хоть слово, он схватил её хоботом и ударил изо всех сил о скалу. Панцирь черепахи при этом раскололся на тысячи мелких кусочков. Там под скалой, лежала она и взывала к состраданию проходящих мимо.Но нието не хотел с нею связываться. Наконец удалось ей смягчить термитов, которые склеили её разбитый панцирь. Но трещины всё же остались и ещё сегодня можно узнать на какое множество кусков разлетелся панцирь черепахи в наказание за её наглость.