Распутин. Boney M. - Rasputin

Распутин.Boney M. - Rasputin.  мой коммент после англ текста.

http://www.youtube.com/watch?v=16y1AkoZkmQ (http://stihi.ru/)

Жил-был реальный чел, в России, как-то в прошлом,
Силач и здоровяк, искры метал из глаз,
Кто на него взглянёт, от страха сдохнуть можно,
Но Московских  чик, он вгонял в экстаз.
Он  писание отчитывал, как священнослужитель,
В огне  фанатическом сгорал,
Но  в другом, также  был учитель,
Бабские желания он знал.

Ра Ра Распутин,
Царицы - друг номер один,
Кошка ушла в реальный  загул,
Ра Ра Распутин,
“Руссо лов супер машин “
Стыдоба просто, куда завернул…


Он рулил страной российской, а царь был параллельно,
Его пляс казачок, то вообще вандервафля,
В правлении решал все вопросы мгновенно,
Но  талант девиц потискать, это небо и земля. 
Для царицы – он не микстурами мучитель,
Хоть слухов плелась паутина,
Верила она, что он святой целитель.
Дающий здоровье сыну.

Речь:
Но его  похоть с пьянством, обжорство  на  пирушках,
Кидало тень на власть, шило в мешке не утаить,
Голоса возмущения набатом били в уши,
Все требовали это прекратить…..

Ра Ра Распутин,
Царицы  - друг номер один,
Кошка ушла в реальный  загул,
Ра Ра Распутин,
“Руссо лов супер машин “
Стыдоба просто, куда завернул…

Его гнать в шею нужно, враги его кричали,
Но дамы дружно, хором,  грудью встали за него,
Без сомения они о многих,  скрытых достоинствах прознали,
Брутальность зверя их,  в его объятия влекло.
Однажды тёмной ночью, персона нон грата,
Расставила ловушку, отказ бы не прошёл,
Зазвали его в гости, настойчиво,  галантно,
И он нехотя побрёл.

Ра Ра Распутин,
Царицы - друг номер один,
Злодеи яд замешали в коньяк,
Ра Ра Распутин,
“Руссо лов супер машин “
Махнул  он зелье и сказал: Ништяк.

Ра Ра Распутин,
Царицы друг номер один,
Чтоб поквитаться, чтоб мёртвый он был,
Ра Ра Распутин,
“Руссо лов супер машин “
В него шмаляли, пока  дух не спустил…

Ох, уж эти  русские ..


There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people look at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the Tsar
But the kazachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

[Spoken:]
But when his drinking and lusting and his hunger
For power became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous
Man became louder and louder

"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and said "I feel fine"

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

[Spoken:] Oh, those Russians...

Я родился в городе, где происходили эти исторические события. (Л.Д и сей-час СПб)
Я знаю, ту часть истории, которую мне пропагандировали (книги, фильмы и тд). Церковь его не признавала ( вроде???? ). Отношение к нему формировалось негативное. Совсем недавно я обнаружил, что есть мнение, что это не так.
В российской глубинке, во многих  местах его считают святым до сих пор.
В Подмосковье ( 2009 г), я разговорился с одним батюшкой и он мне дал по-читать свою книгу про разных святых. В ней было написано, что его лик на иконах кровоточит и фотки этого события. Почитав на ночь, я положил книгу рядом на столик. Мне снились такие яркие и странные на религиозные темы сны, что я прибалдел. Утром я вернул книгу не вступая в диспуты..
Меня это озадачило…
Эту песенку я не хотел переводить по этим причинам. Но, как всегда тема стихов ко мне приходит внезапно, как накатывает . Сейчас меня конкретно зациклило на ней и я выдал свою версию перевода….Я порылся в муз прошлом, которое описывает версию прошлого. Люблю Бонни М !