Conny Froboess Lady Sunshine und Mister Moon

https://www.youtube.com/watch?v=6NuOwm_nLeM


Тьюб Conny Froboess & Peter Weck - Lady Sunshine und Mister Moon 1962
               
(из фильма  "Mariandls Heimkehr"/ "Мариандла возвращается домой", 1962)               
               

               



Сэр Светило, мадам Луна,

Им не встретиться никогда

График общий им не создать:

Он встает, а ей надо спать!


Сэр Светило, мадам Луна,

Вам не встретиться никогда

Как  о сказке вам ни мечтать,

Никогда  вам  парой не стать


А вот обоим лучше нам,

Гораздо лучше нам,

Смыкаться наши гыбы могут

В унисон  мечтам


Внизу здесь жизнь прекрасна

Для нас всегда

Смыкаться хочется губами ,

Устремляясь в небеса...


Сэр Светило, мадам Луна,

Вам не встретиться никогда

Как  о сказке вам ни мечтать,

Никогда  вам  - парой не стать


Сэр Светило, Мадам Луна,

Так хотелось помочь бы вам

Друг к другу тщетно вам дрейфовать

И любовь всё бесплодно искать


 Сэр Светило, мадам Луна,

Вам не встретиться никогда

Как  о сказке вам ни мечтать,

Никогда  вам  парой не стать

Никогда-а!

Никогда!


Перевод  Серджа Блэкторна