Р. Фрост Взаперти

Как рассказывали ребенку

Когда запирали мы на ночь дом,
Всегда запирали снаружи цветник,
От света из окон закрыв кругом.
Приснилось мне – кто-то к двери приник,
Касаясь то пуговицей, то рукавами,
При этом цветы были рядом с ворами.
И все же никто их не обижал!
Да, мы нашли одного капуцина,
Сломанным он на ступеньке лежал.
Я сам виновен в этом, возможно.
Наверное, вечером, в сумерках сидя,
Цветок я погладил неосторожно,
За ранним заходом луны наблюдая.



Locked Out:
As told to a child

When we locked up the house at night,
We always locked the flowers outside
And cut them off from window light.
The time I dreamed the door was tried
And brushed with buttons upon sleeves,
The flowers were out there with the thieves.
Yet nobody molested them!
We did find one nasturtium
Upon the steps with bitten stem.
I may have been to blame for that:
I always thought it must have been
Some flower I played with as I sat
At dusk to watch the moon down early.