Первая любовь

Перевод с казахского языка стихотворения Серика Аксункарулы.

                * * *
Юность – сладкая, как мёд, и чудн`ая!
У соседа дочь росла озорная.
Словно веточка, стройна и красива,
Почкой вешней налита и смешлива.

Мне тринадцать было лет, ей шестнадцать.
– Ты умеешь, паренёк, целоваться? –
Задала она вопрос, глядя в очи.
– Нет, – ответил я, сконфузившись очень.

Застучало сердце, жаром пылая,
Забродила кровь во мне молодая.
И до той поры сокрытая сила
Мою голову в огонь погрузила.

– Подойди ж смелей, – она говорила, –
Коли тайну сохранишь до могилы,
Будем каждый день с тобою встречаться
И у нашего плетня миловаться.

Поздней осенью при лунном сиянье
Я впервые ощутил губ касанье.
Мы сливались, став единою песней.
Мир вращался и звучал всё чудесней.

Много нежности и чувств незнакомых,
Я познал возле плетня, что у дома.
Днями целыми сидел в ожиданье,
Всё в окно её смотрел, ждал свиданья.

Скоро ль выйдет и подаст знак особый
Нецелованная нынче зазноба.
Сердце билось и неслась кровь по жилам.
Сильно голову она мне вскружила.

Целый год встречались мы с нею тайно.
Но однажды я увидел случайно,
Как она целует сладко джигита –
Сердце было у меня в миг разбито.

Возле нашего плетня, в том же месте,
Где недавно с ней стояли мы вместе,
Оказалось, что другой ей желанен.
Я ж обидой с этих пор был изранен.

Всех девиц я ненавидел на свете.
Только как могло случиться, ответьте,
Что опять я ими был околдован,
И красою их навек зачарован?!

                02.08.2021г.

Подстрочный перевод с казахского.

                * * *
Детство – сладкое, как мёд, и чудесное!
И – смешное!
Это лозинка,
только что лопнувшая почка.
Мне было тринадцать.
Шестнадцатилетняя соседская дочь
Однажды мне сказала:
– Ты целовал когда-нибудь девушку?
– Нет, – сказал я,
Встретившись со взглядом её прозрачных глаз.
Сердце застучало, запылала кровь,
мозги разгорячились,
– Иди сюда! – сказала она, –
Если никому не скажешь,
Мы с тобой вот так каждый день
будем целоваться перед плетнём.
Была глубокая осень,
Светила ярко луна.
Губы коснулись губ,
и мы остались связанными.
Мир стал чудесно вращаться,
как в геометрии,
на 180 градусов вокруг!
Много интересного мы познали,
благодаря соседскому забору.
Много раз мы нежно целовались в губы!
Всегда сижу, уставившись в её окно,
Когда выйдет из дверей наконец
любимая и недоцелованная девушка!
Год мы ходили вот так, касаясь губами.
Стучало сердце, кровь пылала,
мозги горячились.
Однажды, когда спокойно возвращался домой,
Увидел, как она целуется с другим джигитом!
На том же самом месте!
У того же самого плетня!
Оказывается не я, а другой – её возлюбленный.
В тот день я возненавидел всех девушек на свете,
Но как же они меня сумели потом
снова всё-таки околдовать, очаровать?!