сонет алеф
Ты был,как благодатная земля,
Где семя пышным цветом прорастает,
Споткнуться о которую нельзя.
Ты был мне и наградой, и прощеньем
На этом сумасшедшем восхожденьи.
Ты,как ручей в лесу, указывал мне путь,
Давал мне тень, где можно отдохнуть.
Твой взгляд, открытый свету и добру,
Был мне дороже света всей вселенной,
Он обещал мне день благословенный,
Как капельки росы на ветках поутру.
В нем - дали чистые и нет в них облаков-
И понимала я тебя без слов.
Лея Гольдберг из цикла Сонеты любви
© Copyright: Виктория Эфрос, 2021
Свидетельство о публикации №121080105901
Свидетельство о публикации №121080105901
Рецензии
К вопросу Самогрыза о цикле Сонеты любви: насколько понимаю основная идея укорочения терцетной части сонета на одну строку в том чтобы усилить ее смысловое напряжение. Строфика семи сонетов 4-4-3-2 и 5-ти стопный ямб с чередованием мужской и женской рифмы. У Вас 3-4-4-2 и есть строки с лишними стопами, например, "Ты, как ручей в лесу, указывал мне путь", которая легко исправима: Лесным ручьем указывал мне путь.
.
В чем тогда творческая "конкуренция" скажем с переводом Адольфа Гомана?
.
.
Благословенной был ты мне землёй,
Куда нога ступает не колеблясь
И где цветов богатство, скромность стебля
Взрастают без забот в среде родной.
.
За горе и безумства ты, родной,
Мне стал прощеньем, смыслом и наградой,
И, как к ручью, припасть была я рада,
Колени преклонив перед тобой.
.
Меня омыл взгляд добрый скромный твой
Вселенной светом, словно щедрым ливнем.
Так листья освещаются росой.
.
Безоблачные дали ты открыл мне
И высь небес крылатых надо мной.
Фомин Алексей 24.09.2021 22:53 • Заявить о нарушении
.
В чем тогда творческая "конкуренция" скажем с переводом Адольфа Гомана?
.
.
Благословенной был ты мне землёй,
Куда нога ступает не колеблясь
И где цветов богатство, скромность стебля
Взрастают без забот в среде родной.
.
За горе и безумства ты, родной,
Мне стал прощеньем, смыслом и наградой,
И, как к ручью, припасть была я рада,
Колени преклонив перед тобой.
.
Меня омыл взгляд добрый скромный твой
Вселенной светом, словно щедрым ливнем.
Так листья освещаются росой.
.
Безоблачные дали ты открыл мне
И высь небес крылатых надо мной.
Фомин Алексей 24.09.2021 22:53 • Заявить о нарушении