Я был никто, поверь мне, без тебя...

Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi,
quando primier in voi quest’occhi apersi,
ridir non so; ma i vostri non soffersi,
ancor che di mirarli appena ardissi.

Ben gli tenn’io nel bianco avorio fissi
di quella mano, a cui me stesso offersi:
e nel candido seno, ove gl’immersi,
e gran cose nel cor tacendo dissi.

Arsi, alsi, osai, temei, duolo e diletto
presi di voi; spreggiai, posi in oblio
tutte l’altre, ch’io vidi, e prima, e poi.

Con ogni senso Amor, con ogni affetto
mi fece vostro, e tal, ch’io non desio,
e non penso, e non sono altro che voi.

              Annibale Caro


Любовь моя, услышишь ли в строках,
Души моей величественный трепет,
Иль навсегда быть в траурном мне крепе,
Коль строки те читаешь ты впотьмах.

Увидев лишь, покой я потерял,
В очах моих лицо твоё и длани,
Исчезли сразу все мои желанья,
Лишь страх тебя не видеть обуял.

Не знал я, что случится так со мной,
Любовь в душе я представлял иной-
Пройтись вдвоём по улице вечерней,

А ведь случилось так, что нет меня,
В  глазах твоих не вижу коль огня,
А коль тебя, то это уж чрезмерно.