Бекир Ваап оглу Чобан-заде. Путейцы

Чоюн джол ишчилери

Саба эрте
«данъ-данъ!» эте.
Уяман, къарайман,
ишчилерден сорайман.

– Не этесиз, аркъадашлар, бурада?
Бу демирден не тилесиз орада?
– Джол ясамыз, бек эфенди, демир джол,
кечсин демир, джолчы раат,  коньлю бол!

***
Аякълары яры чыплакъ сувукъта.
Устьлеринде яры джартыкъ бир урба...
Нефеслери тютюн бола чин кокте...
Чёкючлери сесин эшителер мелек де...

Ана-бала, ашыкъ-машыкъ джолчы халкъ,
кечип кете, къавушалар эр бир чакъ!..
Бу джоллардан кунеш ура парылдап,
бу джоллардан бильги джуре, нур къатнай.

***
Тек мен къалдым джолсыз, асрет ичинде...
Мен бу динде, къардашларым, «Мачин» де.
Дуйгъуларым  оларгъаджекъ баралмай,
ярем узакъ, мойнучыгъым саралмай.

***
Буюк ишчи къардашларым , аджынъыз!
Джуртума да шундай джоллар ачынъыз!
Ме де сиздай бир нур, сессиз ишчимен,
Келеджекке аман бир джол ишлеймен.


Сырларым бар, айтаджагъым яреме,
ясанъыз джол меним тувгъан джериме,
дуйгъуларым къашгъарларгъа сачайым,
дердлериме эр къальбини ачайым!

Вбивайте костыли: меня дождутся
на родине! Вернуться бы, вернуться.

Тюй, къардашым, серт демирни, эклейбер,
яса джолум! Мени юртта беклейлер.

Бекир Ваап огълу Чобан-заде



Путейцы

С утра «динь-дон!»–
рукою сон.
Путейцев, выйдя к ним,
пытаю уважительно:

– Честь труду, товарищи рабочие!
Чем заняты с ночи?
 – Дорогу делаем, господин хороший:
по рельсам ехать быстрей и проще!

***
Путейцы в рваных сапогах на стуже,
одеты в дрянь– куда там хуже.
Табачным дымом застят небосвод...
Пусть: молот ангельски поёт...

И стар и млад всем табором на стройке
проходят мимо, как их- эти строки.
А солнце, поостывши, метит в рельсы:
где свет, там жизнь– ей интересно.

***
Мне ходу нет в чужбинном раздорожье,
где к иноверцу всё и вся построже,
где чужаку и бездорожье межи,
где нет любви и ты давно не прежний.

***
Товарищи, к вам дело непростое:
дорогу мне на родину постройте!
Подобен вам, и я, простой путеец
в Грядущее исход затеял.

Любовь моя на родине... проторьте
дорогу к ней– я мыслью на просторе,
и сердце бьётся за семью морями–
на родине, пока, чужак, я с вами!

Вбивайте костыли: меня дождутся
на родине! Вернуться бы, вернуться.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы