Люби, пока душа желает...

O lieb’, solang du lieben kannst!
O lieb’, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gr;bern stehst und klagst!

Und sorge, da; dein Herze gl;ht
Und Liebe hegt und Liebe tr;gt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschl;gt!

Und wer dir seine Brust erschlie;t,
O tu ihm, was du kannst, zulieb’!
Und mach’ ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde tr;b!

Und h;te deine Zunge wohl,
Bald ist ein b;ses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht b;s gemeint, —
Der andre aber geht und klagt.

O lieb’, solang du lieben kannst!
O lieb’, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gr;bern stehst und klagst!

Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, tr;b und na;,
— Sie sehn den andern nimmermehr —
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.

Und sprichst: O schau’ auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, da; ich gekr;nkt dich hab’!
O Gott, es war nicht b;s gemeint!

Er aber sieht und h;rt dich nicht,
Kommt nicht, da; du ihn froh umf;ngst;
Der Mund, der oft dich k;;te, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir l;ngst!

Er tat’s, vergab dir lange schon,
Doch manche hei;e Tr;ne fiel
Um dich und um dein herbes Wort —
Doch still — er ruht, er ist am Ziel!

O lieb’, solang du lieben kannst!
O lieb’, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gr;bern stehst und klagst!

        Ferdinand Freiligrath


Люби, пока душа желает,
Ведь коль падёшь на дол сырой,
Одной минуты не хватает,
Сказать, что я лишь только твой.

Душой и сердцем, строчкой оды,
Берёг любовь свою, как мог,
Я отказался от свободы,
От воли, в том свидетель Бог.

Творил я то, что ты желала,
Дарил себя всего тебе,
Я знал, что этого так мало,
Совместно коль идти, судьбе.

Хотя порочащего слова,
Себя от этих слов храня,
Я превратился в богослова,
Ты не слыхала от меня.

Люби, пока душа желает,
Ведь коль падёшь на дол сырой,
Одной минуты не хватает,
Сказать, что я лишь только твой.

Ведь коль уйду под холм могильный,
Могла ты что мне рассказать,
Ушло со мной, с дымком ковыльным,
Чтоб в небе чайкой зазвучать.

Что говорить теперь, коль поздно,
Что нет меня, осознавать,
Теперь я там, на небе звёздном,
Тебя лишь буду вспоминать.

Я всё простил тебе, что было,
И то, что нам свершить дано…
Плохое всё покрыто илом,
Так на Руси заведено.

Простишь ли ты, ушёл что рано,
Не все: -Люблю, тебе сказав,
Тебе пора, уже туманно,
Да и закат кроваво-ал.

Люби, пока душа желает,
Ведь коль падёшь на дол сырой,
Одной минуты не хватает,
Сказать, что я лишь только твой.