Дмитро Креминь. Охота на дикого вепря

Лес. Охота на дикого вепря –
Когда десять районных мужчин
Оставляют (а снег аж в полметра)
Ровно десять блестящих машин
И в дублёночках,
            валенках,
                гетрах
Прут к вершинам, держа карабин.
Над горой всходит утро азартно…

Что ты, веприк, успел съесть на завтрак?
Как сиротками бросишь детей?
Круговую ты взял оборону,
Но какие ловцы! Из района!
Им ведь до смерти нужен трофей!

И когда власть зовётся народной,
Будь хоть антинародной она,
Власть не может остаться голодной,
Ведь какая ж тогда власть она?
Ей подай на обед кабана!

Дикий вепрь, из ночлега марш мигом!
Ты скрутил уж охотникам фигу,
То есть – дулю, дикарским хвостом…
Но для митинга лишь эта дуля,
А летит из винчестера пуля
И хлестнёт тебя в лоб – батогом!

Вы б загнали охотника, вепри?
Десять роз, красных роз на снегу…
И в Карпатах, порой на Ай-Петри
Убегаешь от пули ты в дебри.
А куда убежишь? Ни гу-гу…
Обрывается след на снегу.

А охота на дикого тура!
Вот она, украинцев натура –
Десять пуль для дурной головы…
То ль Говерла, то ль Рацинска дача –
Кровь струится фонтаном горячим, –
Ель – как будто бы Спас на Крови.

Снова выстрел ружья, струйка дыма…
Я трофей отнесу до машины,
Я в стрельбе по мишеням – мастак.
Лижут гончая снег и овчарка.
Будет шкварка под вечер и чарка:
Ну-ка, кто тут мне скажет не так?
Победили – стрелок и собака…

Что ж ты, с профилем дикого хряка,
Тихо сходишь с трибуны под свист?
Был охотником – брал перевалы,
В Мариинском тебе наливали,
А теперь – затравили, загнали
И убили к посту (берегись!).

Ах, какой ты боялся напасти?
Ведь трофейной народ хочет власти,
На фиг им – Одиссей и Орфей…
И тебя сдуло ветром с вершины,
И дохнули бензином машины,
И в багажнике всхлипнул трофей.

Стань, охота на дикого вепря,
Поединком Ахилла и Гектора!
Нам вдову бы прикончить с детьми,
Чтоб вернулась к нам древняя Троя…
И поджарят тебя, как героя,
Украинцы, троянцы здесь – мы!

Что ж, и ты возвращайся к народу:
Ну-ка, в частную сунься природу!
Иль к верхушкам, на Банковой… Вот
Так любой – и охотник, и жертва,
Но природа, живой или мёртвой,
Три столетья ещё проживёт.

Здесь – на дикого тигра охота…
На сафари ты будешь один.
Не успели забыть мы с чего-то
Губернаторский твой лимузин…

16 марта 2011 г.


Рецензии
Высоцкий был и всегда будет моим любимым поэтом. При чём Высоцкий?! А «Охоту на кабанов» помните?! У меня всегда было другое к этому отношение, но «уцелевших фронтовиков» понять можно. Но этот подход мне всё же гораздо ближе. Только это, конечно, не украинская проблема, а всемирная. Во власть затем и идут, чтобы хапать.

Александра Алекс Алёшина   23.04.2024 16:48     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Александра! Рад Вашим ответам на мои рецензии и тому, что читаете мои переводы и стихи. Одно только непонятно: к чему Вы тут приплели Высоцкого? Дмитрий Креминь, Царствие ему Небесное, имел в виду совсем другое. Украинский оригинал, скорее всего, был написан в 2003-м или 2004-м. Но да, я помню песню Высоцкого.

Кирилл Грибанов   23.04.2024 18:50   Заявить о нарушении
Я имела в виду два взгляда на одну и ту же кабанью охоту. В любом событии всегда столько тонкостей -- на всех хватит. И да, я поняла, что перевод с украинского.

Александра Алекс Алёшина   23.04.2024 19:32   Заявить о нарушении
Но у Высоцкого действие происходило в дождливый день, а у Креминя зимой. Кроме того, в песне Высоцкого - стадо кабанов, а в стихотворении Креминя - один.

Кирилл Грибанов   23.04.2024 20:07   Заявить о нарушении
Ну главная разница -- само отношение к охоте. Я не говорю, что всё остальное одинаково.

Александра Алекс Алёшина   23.04.2024 20:20   Заявить о нарушении
Благодарю, Александра, что читаете мои стихи и переводы, и пишете отзывы! А вот стихотворный экспромт Адониса Ситника:
"Хорошо сочинил певец!
И увидел читатель теперь.
Но неграмотен был браконьер,
Не писал он стихов, будто... вепрь".

Кирилл Грибанов   24.04.2024 14:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.