Emily Dickinson 254. Hope is a thing

"Hope" is a thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without words
-And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I've heard it in the chillest land
And on the strangest Sea -
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb - of Me.

Малютка в перышках - надежда -
В моей душе сидит укромно:
Безмолвной песней меня тешит
И день, и ночь - неугомонно.

Но чем сильнее с бурей стычка
И чем суровей ураган,
Тем все отважней моя птичка -
В душе теплей назло снегам.

Одолевая лютый холод,
В волне чужой - поёт все птица:
В сраженье жить дала мне повод,
Не взяв за счастье ни крупицы.

30.07.2021


Рецензии