Кобелек
Чапып-чапып еталмайым,
уча сырлы кобелек.
Къайда уча, билалмайым,
кобелекке не керек?
Сары, къызыл ве беязлы
гуллер ичинде чапам.
Сары, къызыл ве беязлы
дюльбер кобелек тапам.
Анам чапып пешимден:
– Токъта гульге энсин, –дей.
Токътасам тутып элимден:
– Кобелегим сенсинъ, –дей.
Шакир Селим огълу Селим
Мотылёк
На лугу зелёном в мае
красно-бело-голубой
мотылёк, цветам кивая.
меня манит за собой.
– Стой-постой, –твердит мне мама,
– только сядет он, хватай...
Нет сачка– машу руками.
Луг в цвету. Погожий май.
Мотылёк, петляя споро,
меня манит за собой:
знать бы, сядет на который–
красный, белый, голубой?
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Шакир Селим оглу Селим. Мотылёк
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121072906405
Свидетельство о публикации №121072906405
Рецензии
мотылёк, цветам кивая.
меня манит за собой.
*
Мотылёк, петляя споро,
меня манит за собой:
©
"Меня", если это фамилия (Михаил Мень, например), то пишется с заглавной буквы.
Если местоимение, то не подходит по ритму.
Чем хуже, например - Так и манит за собой?
Да и не кивает мотылёк, а порхает, кивать ему нечем, так устроен. Только не нужно кивать на метафоры, абстракции, эпитеты, издержки перевода
*
.знать бы, сядет на который–
©
Мотылёк, скорее всего сядет на цветок, а не на "который".
ПС
Это я пришёл от Ю.Викторова ("Зарядка") взглянуть как пишет стихи ловец несуразицы. Тоже не образец, оказывается.
:)))
Николай 55 25.10.2023 11:21 • Заявить о нарушении
меня манит за собой.
*
Мотылёк, петляя споро,
меня манит за собой:
©
"Меня", если это фамилия (Михаил Мень, например), то пишется с заглавной буквы.
Если местоимение, то не подходит по ритму.
Чем хуже, например - Так и манит за собой?
Да и не кивает мотылёк, а порхает, кивать ему нечем, так устроен. Только не нужно кивать на метафоры, абстракции, эпитеты, издержки перевода
*
.знать бы, сядет на который–
©
Мотылёк, скорее всего сядет на цветок, а не на "который".
ПС
Это я пришёл от Ю.Викторова ("Зарядка") взглянуть как пишет стихи ловец несуразицы. Тоже не образец, оказывается.
:)))
Николай 55 25.10.2023 11:21 • Заявить о нарушении
Если местоимение, то не подходит по ритму...
.
Ударение не фиксировано в двусложных местоимениях и служ.словах. И вообще так в руссеом поринято- почитайте народную поэзию, сами убедитесь.
Мень фамилия, коль- канцлер ФРГ. Hui- китайский генерал? к чертям иностранцев. Россия для россиян!
Спасибо за внимание! Дерзайте! С нами Велес!
Терджиман Кырымлы Третий 26.10.2023 12:04 Заявить о нарушении
.
Ударение не фиксировано в двусложных местоимениях и служ.словах. И вообще так в руссеом поринято- почитайте народную поэзию, сами убедитесь.
Мень фамилия, коль- канцлер ФРГ. Hui- китайский генерал? к чертям иностранцев. Россия для россиян!
Спасибо за внимание! Дерзайте! С нами Велес!
Терджиман Кырымлы Третий 26.10.2023 12:04 Заявить о нарушении
Да и не кивает мотылёк, а порхает, кивать ему нечем...
.
Посмотрите слово "кивать" у Даля.
Кивают не только головой.
Терджиман Кырымлы Третий 26.10.2023 12:40 Заявить о нарушении
.
Посмотрите слово "кивать" у Даля.
Кивают не только головой.
Терджиман Кырымлы Третий 26.10.2023 12:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.