Лея Гольдберг- цикл Стихи любви из старой книги

Виктория Эфрос

         сонет гимел    перевод с иврита

   Осенний вечер.Дождь стучал в окно.
   Стекали капли по стеклу неспешно.
   В тот миг,когда вдруг прекратился гром,
   Достиг моих ушей божественный псалом.

         Звук был глубок и чист, как звук органа.
         Плыла мелодия, язык был мне чужой.
         Была та песня о далёких странах.
         Она была прекрасной, страстной и простой.

   Звучал псалом в такт ливню за окном,
   Но говорил о времени ином -

         О красоте заброшенного сада,
         О тяжести налившихся плодов.
         И мне казалось, что я там, я рядом...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктория Эфрос

Рецензии

Написать рецензию

Виктория, здравствуйте!
Конечно, перевод - тяжелейший труд, но если Вы пишите, что это сонет, то хотя бы соблюдайте правило 14 строк. Ещё раз прошу прощения за замечание.

С уважением, Валерий.

Самогрыз 30.07.2021 19:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Валерий, спасибо за замечание, но в оригинале у Леи Гольдберг 13 строк во многих
её сонетах, в том числе и в этом.

С уважением Виктория.

Виктория Эфрос 01.08.2021 18:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктория Эфрос