Гиена и заяц идут ловить рыбу

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Однажды вечером пришла гиена к зайцу и говорит: «Друг заяц, не хочешь ли ты пойти со мной на рыбалку? Ночь самая прекрасная и луна нам не помешает.Наверняка будем иметь богатый улов.» Заяц принял предложение гиены и пошёл с нею к озеру. Вскоре заяц поймал великолепную большую рыбу, а гиена не поймала ничего. Завистливо косилась она на зайца: «Друг заяц, у меня что то пропал аппетит на рыбу. - Сказала она. - Я пойду на другой берег и принесу себе бобов для ужина. Но ты хорошенько смотри за рыбой. Эти места полны разбойников.» «Не беспокойся, - ответил заяц. - Я знаю этих разбойников и знаю как от них защищаться.»

Гиена ушла. Когда она переплыла через озеро, она спряталась в прибрежных кустах. Через некоторое время она возвратилась, чтобы украсть у зайца добычу. Но заяц следил за гиеной и был всё время настороже. Он схватил горящую головешку и бросил её в голову разбойницы. Она исчезла также бесшумно, как и пришла. Когда наступил день, крикнула гиена зайцу с другого берега: «Эй, заяц, ты сегодня сражался с разбойниками?» Заяц посмотрел на обгоревшее место на шкуре гиены и ответил: «Да, эти места полны разбойников. Они хотели украсть у меня рыбу.» «Ты такой маленький, но у тебя сильные руки. - Сказала гиена. -Твой бросок был таким сильным, что горящая головешка долетела до другого берега и обожгла мне шкуру. Нет, я пожалуй не пойду ловить с тобой рыбу.