Как козёл перехитрил гиену

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Послушай историю о Макиндулю, гиене и о Бикуньи, козле. Оба жили дружно со своими семьями. Гиена заботилась о ежедневном обеде, а козёл собирал в лесу плоды для пропитания. Так жили они дружно долгое время. Но однажды гиена проявила свою заносчивость. Она пошла на охоту, убила козла, бросила его к ногам квартирантов и сказала: «Возьми своего брата.» Отныне она проделывала это каждый день. Гиена убила одного за другим сто козлов, которых бросала к ногам своих квартирантов с теми же словами, прежде чем съесть свои жертвы на глазах у Бикуньи. Бикуньи ходил печальным и не знал как изменить злые мысли гиены. Но затем случилось ещё хуже. Однажды гиена спросила козла: «Я убила сто козлов, а когда ты убьёшь гиену? Если ты не сделаешь этого в течении пяти дней, я убью тебя и твою семью.» Бикуньи пошёл к своей жене и рассказал ей о своём горе: «Мы потеряем всё, если попытаемся сбежать. Гиена найдёт нас по следам.» «Не беспокойся — утешила его жена. - Мы слабые чтобы самим справиться с гиеной. Иди ко льву и попроси его о помощи. Захвати для него подарок, чтобы смягчить его.» Жена козла пошла в лес,  собрала в дуплах деревьев мёд диких пчёл. Она наполнила им чашку и подождала пока она не наполнится мухами и муравьями.Затем отдала она эту чашку своему мужу, чтобы он отнёс её льву. Бикуньи нашёл льва в его логове: «Мой повелитель, позволь мне поднести тебе это особое лакомство.» - С этими словами поднёс он льву чашку облепленную мухами. «Я не пожиратель мух. - Сказал лев. - Но твой подарок тронул меня.» И из вежливости попробовал лев мух. Но, так как мухи были покрыты мёдом, нашёл он их очень вкусными и опустошил чашку до дна. «Я не думал, что мухи прийдутся мне так по вкусу. - Сказал лев, облизывая чашку.- Но ты выглядишь таким грустным. Что гнетёт тебя?» Тут сообщил козёл о неисполнимом требовании гиены и заключил: «Разве случалось так когда нибудь, чтобы слабый козёл убивал сильную гиену?» «Ты прав. - ответил лев. - Гиена не твоя добыча. - Я помогу тебе в твоей беде. - добавил он благосклонно.» Потом пошёл лев в лес и убил сто гиен и приказал своим детям отнести их к жилищу козла. Молодые львы отнесли сто гиен к дому, в котором жили козёл и гиена. Козёл постучал в дверь и крикнул гневно: «Выходи! Здесь твои братья. Приготовь из них себе ужин. Если ты хочешь, я могу убить также и тебя!» Гиена не обратила внимание на его слова, потому что она думала, что он позволяет себе шутить с ней. Когда козёл открыл дверь, увидела гиена сто убитых гиен. И жена козла сказала: «Мой муж может теперь каждый день ходить на охоту и убивать столько гиен, сколько ты пожелаешь. Это ведь очень просто. Он попробовал и нашёл в этом большое удовольствие.» «Здесь что то не так — Сказала гиена своей жене. - Как это возможно, чтобы слабый козёл мог убить столько гиен? За такое время я не смог бы убить и половины такого количества коз.» Поэтому позвал он детей и попросил: «Поиграйте с детьми козла и спросите у них как это смог сделать их отец.» Малыши поиграли некоторое время у реки. Затем они спросили: «Как это делает ваш отец, что может приносить сто гиен домой?» «Наш отец только посмотрит на зверя пронзительным взглядом и мигнёт глазом и зверь тотчас падает на землю мёртвым.»  - Сказали маленькие козлята. Когда маленькие гиены услышали об этом, прибежали они домой и закричали: «Отец! Козёл имеет могучее гри-гри. Если он на кого нибудь моргнёт, тот упадёт на землю мёртвым!»

Тогда Микульдулю сказал своей жене: «Я думаю будет лучше, если мы побыстрее оставим этот дом.! Кто знает, когда козёл захочет моргнуть на нас?» Они упаковали своё имущество и  побежали так быстро, как только могли в заросли. И с тех пор не живут козлы и гиены вместе.