Из цикла «Стихи о СПИДе»
ТВОЙ ОБРАЗ И ПОДОБИЕ
Отрадно помнить, что мы богоподобны.
Знать, что чувствуешь эту усталость неимоверную,
и жар, и боль, и беспредельный страх,
слова, произнесённые со злостью,
и непроизнесённые слова,
и это, как вчерашней ночью, столь весомое присутствие
нетерпеливой смерти.
Господь, ты тоже болен СПИДом
и разделяешь с нами эту участь.
Вот если б ты сказал, что мы будем сражаться вместе,
и ниспослать ангела, что бичом бы изгнал этот вирус,
как жуликоватых торговцев,
ведь моё тело — твой храм.
Однако же я помню,
ведь ангел и тогда не сошёл, не выдернул гвозди,
не помешал распятию.
Могу ли я той роскоши искать,
какую ты себе не подарил?
Какую ты себе не мог позволить?
18 августа 1993 г.
Перевод с испанского Г. Еремина под редакцией Д. Кузьмина
Твой образ и подобие
© Copyright: Роберто Валеро, 2021
Свидетельство о публикации №121072902140
Свидетельство о публикации №121072902140
Рецензии