Моя Звезда!

Dura ; la stella mia, maggior durezza
; quella del mio conte: egli mi fugge,
; seguo lui; altri per me si strugge,
; non posso mirar altra bellezza.

Odio chi m’ama, ed amo chi mi sprezza:
verso chi m’; um;le il mio cor rugge,
e son um;l con chi mia speme adugge;
a cos; stranio cibo ho l’alma avezza.

Egli ognor d; cagione a novo sdegno,
essi mi cercan dar conforto e pace;
; lasso questi, ed a quell’un m’attegno.

Cos; ne la tua scola, Amor, si face
sempre il contrario di quel ch’egli ; degno:
l’um;l si sprezza, e l’empio si compiace.

         Gaspara Stampa

Звезда моя! Ты далеко и рядом,
Коль на свиданье – дел по дому много,
Но и помочь во всём тебя и рад бы,
Но в твой дворец закрыта мне дорога.

Люблю тебя, открыта ты другому.
Но не беда – любить не перестану
И не поверю зеркалу кривому,
Что ты в душе моей греховной рана.

Пройдут года и сердцем ты воспрянешь,
И наяву тогда моею станешь,
Пусть седина заменит смоль младую,

Ты для меня такой же юной будешь,
Коль до поры, придёт что, не забудешь,
А если – да, тебя я не ревную.