"Il me faisait la cour , — вспомнила графиня с улыбкой." —
как бы вы перевели эту фразу из уст графини? Наверняка, "он за мною ухаживал". А у Толстого в сносках — "волочился"! Какое прекрасное слово, почти исчезнувшее из нашего обихода. Хорошее слово. Сочное, смачное, образное. Не проходите мимо, возьмите с собой! ))
P.S. Язык, как облака на небе, — превращается. Плывёт красивое облако и, вдруг, превращается в пугало. И в языке прорастают какие-то страшно несимпатичные слова, которые, как борщевик, уже почти невозможно выполоть. От "в разы" я страдаю, как от зубной боли, как от грубой занозы под прозрачной кожей, отчаиваюсь, но остаётся надежда, что "в разы" и иже с ним со временем тоже превратятся, и их вытеснит какой-нибудь новый аленький цветочек слова. Или старый воспрянет, который — во-много-раз — красивее. ))
Волочился или ухаживал?
© Copyright: Марина Штих, 2021
Свидетельство о публикации №121072805511
Свидетельство о публикации №121072805511
Рецензии
Марина, многие слова забываем...
А жаль!
Ведь так богат наш великий русский язык!
С добром, Лилия ⚜
Лилия Игнатьева 18.12.2022 23:03 • Заявить о нарушении
А жаль!
Ведь так богат наш великий русский язык!
С добром, Лилия ⚜
Лилия Игнатьева 18.12.2022 23:03 • Заявить о нарушении
