Сонеты Шекспира. Сонет 3

Пред зеркалом, увидев облик свой,
Скажи ему, пора другой создать.
Чтоб в мире вновь повеяло весной,
Природы раскрывая благодать.

Созрела ли для пахаря земля?
Ведь сеятелю поле засевать.
Иль он откажется, жалеючи себя,
Своё родство в потомстве признавать?

Вернув для милой девственный апрель,
Себя узрев младым, когда ты сед;
Когда морщины вяжут канитель, —
Перед тобой ты сам во цвете лет.

Но память не сумеет сохранить
Твой образ, если некуда вселить.

13:21
28.07.21

Оригинал:

Look in thy glass* and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother**.
For where is she so fair whose , womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond*** will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
Sonnet 3 by William Shakespeare