Я опишу печалью этот вечер

Перевод по мотивам
Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche
Pablo Neruda

Я опишу печалью этот вечер,
И ночь- дрожащей звёздочкой далёкой,
И призывающий её вернуться ветер,
Я опишу.
И опишу печалью дальний вечер,
Тогда любил…
И  может быть   любила…
Но пригубив холодное время пространство,
Я небо над любимой целовал.

Как вырваться из рук,
И где  взять сил мне,
Не замечать  лучей в её прекрасных
глазах ,
      в которых мир огромный - мал.

Я опишу печалью этот вечер,
И взгляд её ласкающе-любимый,
И от того моё  отчаянье тоскливо,
И зеркала вокруг, пугающей утрат.

Теперь я не люблю, но вторит ветер-
Любовь была , и жить невыносимо.
Мне забывать её невыносимо,
В глазах зовущих
          провожать  закат.


 

Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche
Pablo Neruda

Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche est; estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."

El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambi;n me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La bes; tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo tambi;n la quer;a.
C;mo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, m;s inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roc;o.

Qu; importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no est; conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi coraz;n la busca, y ella no est; conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos ;rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cu;nto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su o;do.

De otro. Ser; de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.