Конец начала

Из цикла «Стихи о СПИДе»

КОНЕЦ НАЧАЛА

«Смерть может о тебе забыть
сегодня, но не завтра.
Все мы шагаем к пропасти
на убой!»
Как всё произойдёт после прощального вздоха?
Как начнётся бесплотное начало, когда успокоенный мозг
сны увидит впервые?
Вернусь ли в детство судьёй,
вновь пышущий здоровьем,
с воспоминаниями, отмеченными на карте?
Взорвутся звёзды,
такие скученные, что им тесно,
внизу, в самом сердце глубокого мрака,
и лишь одной блуждать между безднами и светом,
билеты туда-обратно не принимаются,
только туда,
где вещал бы Апостол,
где овсянки возятся в зарослях,
где маленький пляж — уютный и добрый —
как тётя Селина,
пляж, доброта и нежность,
где мёртвые руки мёртвых ждут нас —
ими будем мы здесь любить,
теперь туда
билет в один конец, пожалуйста,
гораздо выгодней отправиться в путь, собираясь там быть,
остаться в пункте назначения
на горизонте совершенно неизведанном,
туда, вон к тому, вон за тем,
вот сюда.

Вашингтон, 18 августа 1993 г.

Перевод с испанского Г. Еремина под редакцией Д. Кузьмина