Всё изменилось... Gary Moore...

Другое время, другое место,
Улицы одиноки,
А нам светила звезда...
Никому не невеста
Ты ушла не любя
От меня в никуда.
По-другому всё без тебя...

Прошёл ещё один день,
Я один, скажи: - Почему,
Боль свою раздробя,
Зачем, я не пойму,
Мне жить без тебя?

Ты в сердце моём
И в мечтах воскресни!
Это так, или кажется сном,
Словно слышал уже эту песню -
Слёзы не лей утрись,
Сильным для всех притворись.

Ещё прошёл день будничной прозы...
Один, удивляюсь я дню такому,
Который приносит мне слёзы.
Без тебя всё по-другому...

Другое место, другое время,
Рук сплетённых кольцо.
Отдал бы всё не шутя,
Встал перед тобой на колени,
Только б увидеть твоё лицо...


Всё по-другому,
Все по-другому,
Всё по-другому...без тебя...


----------------------------

   
     Nothing's the same  - Gary Moore



Another time, another place
The lonely streets
Where we embraced
Then you would go
Without trace
Nothing the same without you

Another day goes passing by
I sit alone and wonder why
Sometimes it's hard
But I will try
To live my life without you

You're in my heart
You're in my dreams
You're everywhere or so it seems
So many times I've heard that song
Hold back the tears
Pretend you're strong

Another day goes slowly by
I sit alone and wonder why
I think of you, I start to cry
Nothing's the same without you

Another time, another place
The sweetness of our last embrace
What would I give
To see your face
Nothing's the same without you

Nothing's the same
Nothing's the same
Nothing's the same without you


Рецензии
Добрый вечер, Борис!
Спасибо еще за один прекрасный перевод!
Очень жизненно, прочувствованно у Вас все получается, и красиво!

Да, "все по-другому" после расставания... нужно учиться жить заново...
... к сожалению, у всего есть свое начало и есть свой финал...
Хотя очень хотелось бы, чтобы некоторые вещи длились вечно...

Добра, счастья и благополучия в Вашу жизнь!
С теплом души и уважением Ольга


Ольга Бурлака   27.07.2021 22:17     Заявить о нарушении
Ольга, ваша рецензия содержит больше, чем заложено в переводе! Браво и спасибо!

С уважением и теплом,

Борис Бударин   03.08.2021 14:53   Заявить о нарушении