Таланту Чехова. Об августе. Филологические заметки

   Месяц всякого рода плодов.
Поселянин собирает в житницы плоды своего годового труда и кладет зубы на полку
после всех трудов.
Кабатчики получают долги, кулаки почивают от дел  без долгов.
   Изобилие плодов земных поражает иностранца в такой степени, что у него делаются схватки:
среднее яблоко стоит 50 копеек, груша - рубль,
а покупка арбуза влечет за собою карманную чахотку. Не цена, а двойной дубль!.
   Барыни едут ради виноградного лечения в Ялту,
где виноград только вдвое дороже, чем в Гельсингфорсе был в субботу ту.
   Август плодовит во всех отношениях. Тот ненастный вечер,
в который дева шла в пустынных местах
и держала в трепетных руках плод, был именно в августе.
Плоды же злонравия поспевают у нас ежемесячно, как в диких горах!
   У римлян август был шестым в году и назывался sextilis’ом,
у нас же он восьмой и называется  в честь римского императора Августа *- августом,
основавшего, как известно, августинский орден (тому было много, видимо, причин)
и сочинившего романс «Ах, мейн либер Августин».**
   В этом месяце Солнце вступает в знак Девы, отчего природа приобретает вид
томный, кислый, меланхоличный.
Всё, что веселило взор летом, в августе наводит уныние на каждого лично -
Листья желтеют, трава ржавеет с цветами,
дачники чумеют и бегут с дач в города, где поедаются живьём домовладельцами.
   Дни становятся короче, точно дневной свет поступает в ведение интендантского ведомства,
печёнки, ревматизмы и злые жёны разыгрываются,
как неподмазанные двери во время сквозного ветра - расскрипываются.
   Светлые брюки, соломенные шляпы, пикейные жилетки, кители, крылатки –
всё это посыпается от моли вонючим нафталином и прячется на чертовски долгое время
в мамашины или бабушкины сундуки,
при этом они объясняют: всё должно прятаться вовремя.
   Все одетые - в чиновничьи капюшоны  на вате. Ходи и, если знаешь как, - гордись.
Идут театральный, учебный и свадебный сезоны.
Кто летом ленился, шалил и родителей не слушался, тот в августе учись или женись.   
   Умнее всех оказываются в августе птицы и медведи.
Первые собираются толпами и стараются улететь как можно подальше от зимы
с её увеселениями, рецензиями, единицами, сугробами, где лишь морозы – соседи,
вторые же берут лапы в зубы, безмятежно засыпают и будут спать, несмотря ни на что;
даже если Цукки*** согласится остаться на всю зиму в России и тогда они не проснутся ни за что.
   В августе начинается так называемое «бабье лето»,
когда природа - совершенная баба: то улыбается, то куксит, в отличии от настоящего лета.
   У наших предков август назывался серпенем.
«В первых числах сего серпения, - писали предки, - секретарь Обдиранский
купно с делопроизводителем Облупанским заткнули за пояс Мамая». Мамай стал  нем.
_____
* Император Август - с 27 года до н. э. император Цезарь Август. 
** Ах, мой милый Августин (нем. Ach, du lieber Augustin, встречаются разночтения «Ah, du lieber Augustin», «O du lieber Augustin» и т. п.) - австрийская народная песня. Считается, что она была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678-1679 годов. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Н (неизвестному). По существующей легенде, некий Августин Н., живший в Вене, был певцом, известным также своим пристрастием к алкоголю.
_____
*** Вирджиния Цукки (1847-1930) - итальянская балерина. прославившаяся своим драматическим мастерством, и балетный педагог; прима-балерина Мариинского театра в 1885-1888 годах.
    Чехов А. П. Новые открытия в области человеческой мысли // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974-1982.//
   Когда у танцовщицы Цукки родится сын, то его будут звать - Цуккин сын.

_____
А.П. Чехова. Об августе. Филологические заметки.
Месяц всякого рода плодов. Поселянин собирает в житницы плоды своего годового труда и кладет зубы на полку. Кабатчики получают долги, кулаки почивают от дел. Изобилие плодов земных поражает иностранца в такой степени, что у него делаются схватки: среднее яблоко стоит 50 коп., груша — рубль, а покупка арбуза влечет за собою карманную чахотку. Барыни едут ради виноградного лечения в Ялту, где виноград только вдвое дороже, чем в Гельсингфорсе… Август плодовит во всех отношениях. Тот ненастный вечер, в который дева шла в пустынных местах и держала в трепетных руках плод, был именно в августе. Плоды же злонравия поспевают у нас ежемесячно. У римлян август был шестым в году и назывался sextilis’ом, у нас же он восьмой и называется августом в честь римского императора Августа, основавшего, как известно, августинский орден и сочинившего романс «Ах, мейн либер Августин». В этом месяце солнце вступает в знак Девы, отчего природа приобретает вид томный, кислый, меланхолический. Всё, что веселило взор летом, в августе наводит уныние. Листья желтеют, трава ржавеет, дачники чумеют и бегут с дач в города, где поедаются живьем домовладельцами. Дни становятся короче, точно дневной свет поступает в ведение интендантского ведомства, печенки, ревматизмы и злые жены разыгрываются, как неподмазанные двери во время сквозного ветра. Светлые брюки, соломенные шляпы, пикейные жилетки, кители, крылатки — всё это посыпается от моли вонючим нафталином и прячется на чертовски долгое время в мамашины или бабушкины сундуки. Одетые в чиновничьи капюшоны на вате, идут театральный, учебный и свадебный сезоны. Кто летом ленился, шалил и родителей не слушался, тот в августе учись или женись… Умнее всех оказываются в августе птицы и медведи. Первые собираются толпами и стараются улететь как можно подальше от зимы с ее увеселениями, рецензиями, единицами, сугробами, вторые же берут лапы в зубы, безмятежно засыпают и будут спать, несмотря ни на что; даже если Цукки согласится остаться на всю зиму в России, и тогда они не проснутся. В августе начинается так называемое «бабье лето», когда природа — совершенная баба: то улыбается, то куксит. У наших предков август назывался серпенем. «В первых числах сего серпения, — писали предки, — секретарь Обдиранский купно с делопроизводителем Облупанским заткнули за пояс Мамая»…