Meeting at Night by R. Browning. Перевод

The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low:
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i’ the slushy sand.
 
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

Встреча ночью.

На море мгла и берег где-то близко,
Рогатый месяц в небе молчаливом,
Все волны мелкие испуганно дрожат,
 Как в отблесках огня, в которых будто спят.
Несётся к берегу мой чёлн игриво
И гасит скорость на песке чуть склизком.

Затем пляж тёплый с ароматом моря,
Три поля пересечь, и сразу  ферма,
Тихонько по стеклу, услышал резкий звук,
Зажжённая свеча  средь чашки милых рук
И тихий голос, радость в нём безмерна,
Два сердца здесь, не ведающих горя.