Перевод песни Джо Дассена
(Joe Dassin) "Salut"
Салют, я встрече рад весьма,
Салют, как ты сама?
Мне час стал казаться днём,
Был далёк мой дом, я мечтал о тебе.
В походах на корабле
Меня тянуло к земле,
Налей мне бужоле.
Ещё фужер, я весь разомлел.
Жил да был один дружок,
Дружок ходил петь а кружок,
Его ты знала с год.
Он в море был, но теперь приплыл.
Салют, я встрече рад весьма,
Салют, как ты сама?
Мне час стал казаться днём,
Был далёк мой дом, я мечтал о тебе.
Меня другим ты нашла,
Там я вынашивал план
О нас, тебе и мне,
План сорвал друг, я был так глуп.
Всё. Кончен наш разговор,
Узок весь мой кругозор,
Надеюсь не так я плох
Для меня у тебя нет слов.
Салют, я встрече рад весьма,
Салют, как ты сама?
Мне час стал казаться днём,
Был далёк мой дом, я мечтал о тебе.
24.07.21
© Дмитрий Трифонов
https://m.fr.lyrsense.com/joe_dassin/salut
Салют
© Copyright: Дмитрий Трифонов 3, 2021
Свидетельство о публикации №121072700207
Свидетельство о публикации №121072700207
Рецензии
У Джо Дассена очень красивые мелодичные песни,нежные. В этой редакции перевода также трогательна сюжетная линия. Стихоплетение таково, что в каждом слове Салют звучит последовательно Мечта, и Надежда, и Любовь, и Отчаяние! Песня так и звучит в ушах. Может потому, что это песня нашей молодости? В любом случае спасибо автору за ностальгическую нотку!
Людмила Хан 3 30.07.2021 22:10 • Заявить о нарушении
Людмила Хан 3 30.07.2021 22:10 • Заявить о нарушении