Из цикла «Стихи о СПИДе»
РАЗГОВАРИВАЮ С ДОЧЕРЬМИ О МОЁМ СПИДЕ
Элиса и Лиора, сегодня я без подарков. Уже знаю, что нет
и не будет ни принцессы, ни принца — не разбудят меня поцелуем,
яблоко было хорошенько пропитано ядом. Злая колдунья разбилась
на тысячу и один осколок и в теле моём поселилась. Я тоже теперь колдунья,
и если полюблю, то могу убить, причём не понарошку.
Предупредите Тесея, чтобы он был осторожен, ведь лабиринт,
колдунья и я — одно и то же чудовище.
Вас любят, подчас Аладдин, а папа всегда, и когда улечу
вместе с Питером Пэном на остров Нигдешний, я стану Феей-
крёстной, и вас она не оставит, ведь я удалюсь со своим эфемерным телом —
уже без колдуньи — на берег Всегдашний, на пляж Always Ever
ради вечной заботы о вас.
Округ Колумбия, 24 мая 1993 г.
Перевод с испанского Г. Еремина под редакцией Д. Кузьмина
Разговариваю с дочерьми о моём СПИДе
© Copyright: Роберто Валеро, 2021
Свидетельство о публикации №121072702014
Свидетельство о публикации №121072702014
Рецензии