Hea lugeja, kahjuks see server ei edasta tappidega tahti
Kas sooviksid magusat valet?
V6i sooviksid valusat t6tt?
Kas t6esti hakkaks sul parem,
kui mokale m@@ritaks mett?
Ent hiljem, kui t6de sind salvab
ja silmadelt langenud kae,
siis nutad, et polnud valvas,
ent valjap@@su ei n@e.
Mida sooviksid?
© Copyright: Хелью Ребане, 2021
Свидетельство о публикации №121072701781
Свидетельство о публикации №121072701781
Рецензии
Хотите сладкую ложь?
Иль вы хотите боли?
А сделали б иначе,
когда б смогли?
Поздней, когда глаза
в слезах,
поймёшь, что бдительность
утратил...
ent valjap @@ su ei n
Хелью, подправь - перевести с
эстонского не в силах я дословно.
Таня Тарасова Пыжьянова 27.07.2021 09:30 • Заявить о нарушении
Иль вы хотите боли?
А сделали б иначе,
когда б смогли?
Поздней, когда глаза
в слезах,
поймёшь, что бдительность
утратил...
ent valjap @@ su ei n
Хелью, подправь - перевести с
эстонского не в силах я дословно.
Таня Тарасова Пыжьянова 27.07.2021 09:30 • Заявить о нарушении
Танечка, спасибо!
Вот перевод.
Чего желаешь?
Желаешь сладкой лжи?
Или ранящей правды?
Хелью Ребане 27.07.2021 09:34 Заявить о нарушении
Вот перевод.
Чего желаешь?
Желаешь сладкой лжи?
Или ранящей правды?
Хелью Ребане 27.07.2021 09:34 Заявить о нарушении
Ты лучше чувствуешь себя,
когда тебе польстят?
Но позже,
когда с глаз
спадет пелена
бесполезно плакать,
что выхода не найти не можещь.
Ну, вот тоже дословно и поэтому не в рифму и коряво.
Хелью Ребане 27.07.2021 09:38 Заявить о нарушении
когда тебе польстят?
Но позже,
когда с глаз
спадет пелена
бесполезно плакать,
что выхода не найти не можещь.
Ну, вот тоже дословно и поэтому не в рифму и коряво.
Хелью Ребане 27.07.2021 09:38 Заявить о нарушении
Смысл обалденный! Спасибо за правильный перевод!
Попробую зарифмовать твои строки.
Таня Тарасова Пыжьянова 27.07.2021 10:11 Заявить о нарушении
Попробую зарифмовать твои строки.
Таня Тарасова Пыжьянова 27.07.2021 10:11 Заявить о нарушении
Ты хочешь сладкой лжи
иль правды, что поранит?...
В руках себя держи,
тогда полегче станет.
Коль кто тебе польстит,
неужто это лучше?
С глаз пелена слетит,
и снова в небе тучи.
И бесполезно быть
страдальцем одиноким,
не стоит слёзы лить -
ты был таким жестоким.
И выхода найти
никто уже не сможет.
Прошли мы пол пути...
Тебя пусть совесть гложет.
Таня Тарасова Пыжьянова 27.07.2021 10:18 Заявить о нарушении
иль правды, что поранит?...
В руках себя держи,
тогда полегче станет.
Коль кто тебе польстит,
неужто это лучше?
С глаз пелена слетит,
и снова в небе тучи.
И бесполезно быть
страдальцем одиноким,
не стоит слёзы лить -
ты был таким жестоким.
И выхода найти
никто уже не сможет.
Прошли мы пол пути...
Тебя пусть совесть гложет.
Таня Тарасова Пыжьянова 27.07.2021 10:18 Заявить о нарушении