Эмили Дикинсон. 1077. These are the Signs

"Отель Природы. Стол и кров" —
Указывает знак.
Любой, кто голоден, хлебов
Отведает за так.

Гостеприимство возвела
Природа в абсолют —
Будь ты бедняк или пчела —
Открыт для всех приют.

Её успешности залог —
Отменная еда,
Горящий пурпуром Восток,
Полярная звезда.


These are the Signs to Nature's Inns
Her invitation broad —
To Whosoever famishing
To taste her mystic Bread —

These are the rites of Nature's House
The Hospitality  —
That opens with an equal width
To Beggar and to Bee

For Sureties of her staunch Estate
Her undecaying Cheer
The Purple in the East is set
And in the North — the Star —


Рецензии
Спасибо за интересный перевод, Аркадий. Эмили Дикинсон - мой любимый поэт. Несколько раз пыталась переводить сама, но результатами пока недовольна.

Алевтина Хоментовская   21.10.2021 11:09     Заявить о нарушении
У вас не может не получиться, вы чем-то похожи, очень похожи.

Аркадий Спозаранков   21.10.2021 11:23   Заявить о нарушении
Возможно подводит мой уровень английского. Но, знаете, иногда мне кажется, что в прошлой жизни я и была Эмили Дикинсон. Слишком близка мне ее поэзия.

Алевтина Хоментовская   21.10.2021 11:40   Заявить о нарушении
Английский, да, это боль. Некоторые её стихи я вообще не в состоянии понять. Не уверен, что этот "античный рэп" ясно понимают и американцы. Дикинсон в этом смысле - нетипичный автор. Усилий на внятный подстрочник уходит едва ли не больше, чем на написание стиха, против обычных десяти-пятнадцати процентов.

И не уверен, к сожалению, что я подхожу ей как переводчик. Почему там рваный ритм? Потому что слова так легли. А я вминаю их в размер, как тот "сильный мент" из анекдота. Дикинсон стишками не переводится, тут нужен кто-то другой, вы. к примеру.
Зависссть! )))

Аркадий Спозаранков   21.10.2021 12:01   Заявить о нарушении
К сожалению Дикинсон на русском я знаю лучше, чем Дикинсон на английском. Но, думаю, освою потихоньку.

Алевтина Хоментовская   22.10.2021 15:03   Заявить о нарушении
Искренне желаю вам удачи!

Аркадий Спозаранков   22.10.2021 15:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.