"Отель Природы. Стол и кров" —
Указывает знак.
Любой, кто голоден, хлебов
Отведает за так.
Гостеприимство возвела
Природа в абсолют —
Будь ты бедняк или пчела —
Открыт для всех приют.
Её успешности залог —
Отменная еда,
Горящий пурпуром Восток,
Полярная звезда.
These are the Signs to Nature's Inns
Her invitation broad —
To Whosoever famishing
To taste her mystic Bread —
These are the rites of Nature's House
The Hospitality —
That opens with an equal width
To Beggar and to Bee
For Sureties of her staunch Estate
Her undecaying Cheer
The Purple in the East is set
And in the North — the Star —
Эмили Дикинсон. 1077. These are the Signs
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121072607791
Свидетельство о публикации №121072607791
Рецензии
Мне нравится, что что ваши переводы читаются на одном дыхании.
Без сучка и задоринки.)
Некоторые тут в усердии своем быть близко к тексту, коверкают слова, лишают смысла текст и тд.
Наталия Шаркова 24.08.2022 20:28 • Заявить о нарушении
Без сучка и задоринки.)
Некоторые тут в усердии своем быть близко к тексту, коверкают слова, лишают смысла текст и тд.
Наталия Шаркова 24.08.2022 20:28 • Заявить о нарушении
Вы не представляете, как я мучаюсь с этим одним дыханием!
Хотя, представляете, конечно )))
Спасибо!
Аркадий Спозаранков 24.08.2022 20:35 Заявить о нарушении
Хотя, представляете, конечно )))
Спасибо!
Аркадий Спозаранков 24.08.2022 20:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.