Чем гнездо белок изгажено? Сажею?

Из цикла «Стихи о СПИДе»

ЧЕМ ГНЕЗДО БЕЛОК ИЗГАЖЕНО? САЖЕЮ?

Не стану отрицать, я всегда был склонен к истерикам. Боги
сыграли со мной злую шутку, у них всё в порядке с иронией, этого тоже
нельзя отрицать. Мне нравилось дом содержать в идеальном порядке,
всё чисто, продезинфицировано, на своих местах. Когда возвращалась
жена, я, конечно, балдел от своей безупречности. И, всегда весь такой
положительный, старался быть положительным, думать и действовать
положительно.

Теперь же нет, теперь не удаётся, хоть и плачу я деньги многим людям
за наведение порядка и уборку. Теперь я продолжаю истерить и полирую,
и покупаю моющие средства, и натираю всё со страшной силой, но,
сколько ни бьюсь, остаюсь, как и прежде, запачканным, инфицированным,
но я не теряю надежды всё привести в порядок, или почти всё, посмотрим,
теперь от решения небесной канцелярии будет зависеть, поскольку я
положительный.

Вашингтон, 13 мая 1993 г.

Перевод с испанского Г. Еремина под редакцией Д. Кузьмина