Марина Цветаева Красною кистью рябина зажглась пер

Елизавета Бангерская
Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья.
Я родилась.

Спорили сотни
Колоколов.
День был субботний:
Иоанн Богослов.

Мне и доныне
Хочется грызть
Жаркой рябины
Горькую кисть.

Ma traduction :

Rouge couleur-
Brulait le sorbier
Tombaient les feuilles
Et je suis nee

Cent milles cloches
Se disputaient -
C'etait samedi -
Saint Jean qui priait

Meme aujourd'hui
Je veux croquer
D'un sorbier rouge
La grappe enflammee


© Copyright: Елизавета Бангерская, 2021
Свидетельство о публикации №121072605005
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елизавета Бангерская
Рецензии
Написать рецензию
C'etait dimanche, dit mon papa,
la vie depuis - ne marche pas:)

Герцен Александр   31.10.2025 03:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как-то недостойно Герцена.

Елизавета Бангерская   31.10.2025 03:42   Заявить о нарушении
Ach, was du nicht sagst:)

Герцен Александр   31.10.2025 11:42   Заявить о нарушении
Вот это совсем другое дело!)

Елизавета Бангерская   31.10.2025 14:17   Заявить о нарушении
Не комильфо - вместо здрасте - ломиться в позицию
родителя, полицейского, священника, генерала,
работодателя, или профессора, выдающего диплом.

Das steht dir nicht zu:)

Герцен Александр   31.10.2025 14:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елизавета Бангерская