От меня тебе не скрыться...

                Ашик УмЕр

***
Асретинъден, яш дживаным
Къалмады такъатым, алым.
Тенде олдукъча бу джаным,
Менден кечмек мумкюн дегил.

Не ола, ойнакъ, залым яр,
Корьмекчюн олсам талапкяр?
Мадамки сенде козюм вар,
Менден кечмек мумкюн дегиль.



Эй, гуль киби къыяфетли,
Гонълюм олсун урь, шенъликли.
Санъа сарылмакъ ниетим,
Менден кечмек мумкюн дегиль.

Санъа меджбур олур, эльбет.
Этмединъ гонълюмдже ульфет,
Менден кечмек мумкюн дегиль.




                перевод с крымскотатарского

                Никонова Ольга


Я лишился сил, рассудка, о красавица моя,
И доколе, в моем теле будет жить моя душа,
От тоски к тебе сгорая, не могу прожить и дня,
От меня тебе не скрыться, ты навек моя княжна.

Ты жестока и игрива, чернобровая моя,
Я молю тебя о встрече, образ в сердце твой храня,
От любви к тебе сгорая, слов красивых не тая,
От меня тебе не скрыться, что ж, ты мучаешь меня.

Стан твой стройный, словно роза, стань отрадой светлых дней,
Пусть в душе витают грезы, все равно станешь моей.
Я обнять тебя желаю, плоть пылает от любви,
От меня тебе не скрыться, поцелуй мне подари.

Побеседуешь с УмЕром, счастьем душу озарив,
Страстно по тебе скучаю, от бессонницы нет сил,
От меня тебе не скрыться, нас Аллах соединил!