К годовщине Чесменского сражения. С турецкого

Оригинал:
(14 hecelik hece vezni)

Cesme Aniti
Sagol,  Cesme  Aniti savas serefimizin,
Iki yuz elli gecti, deniz savasi cetin.
Cesme korfezi gordu  kanli  muharebeyi:
Kalyonla firkateynler yanmisti diri diri.

Binlerce olen Turk’ten Hasan pasa sorumlu;
Kaptan-i  Derya maglup, bizim Kont Orlov ulu.
Buyuk Zafer yol acti  Kucuk Kaynarca’ya,
Bilahare gecirdi Kirim’i eline Rusya.

Savas Sohreti Gunu  kutlanmiyor asilsiz:
Denizcilerimizin metanetleri  bariz...
Bugun bir daha aniyoruz butun bunlari -
Aziz Andrew flamasi firliyordur yukari!
(автор - Алексей Шиванов)
************


Авторский перевод
(14-сложная восточная силлабическая метрика)

Чесменский монумент

Салют, Чесменская колонна славы боевой!
Два с половиной века минуло с победы той;
Кровавое сражение морское здесь вели,
В Чесменской бухте заживо сгорая, корабли.

Хасан-Паша не уберёг десятки тысяч душ
Османских моряков, а граф Орлов зато был дюж:
Успехом флота нашего мир туркам навязал,
И на основе этой Крым России частью стал...

Не зря День славы воинской с «Чесменским» днём совпал:
Ведь флот российский стойкостью  себе ее снискал;
Сегодня  дань почтения  - российским морякам,
Взметнулся стяг Андреевский  с флагштока к небесам!
(переводчик - Алексей Шиванов)