Я повернуся, мамо... Емiль Дубров

Оригiнал:


 -Я повернуся мамо, чуєш, повернусь!
Аби там що, чекай мене рідненька...
І на прощання, навіть усміхнувсь:
-Яка ж ти в мене, мамцю, ще маленька!
Не треба плакати, бо ж я там не один,
Все буде добре мамо, ось побачиш,
Дивись, он їдуть хлопці від дружин...
Ну й що з тог;, що в небі ворон кряче...
Можливо на погибель ворогам,
Чи ...до дощу, убогий, розкричався...
Чекай мене, матусю, дорога!"...
Поцілував в чоло і попрощався...
...Та видно чуло материнське серце,
Що сина не побачить вже вона...
В очах сльоза, немов вода в оз;рцях
І, якось аж сп'яніла без вина...
Присіла біля тину на пеньочку,
Куточком хустки витерла сльозу ...
Чомусь згадалося, як синові сорочку,
Під осінь вишивала у грозу ...
І раптом спалах, ніби блискавиця,
І легко стало разом на душі -
Подумала: "Яка м'яка травиця...",
Та так і залишилась в спориші...
©Еміль Дубров


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


--  «Вернусь я, мама, слышишь ли: вернусь!
Что б ни случалось, ждать, родная, надо…
Я на прощанье даже усмехнусь:
-- Какая же малышка у меня ты!
Не плачь, не надо: я же снаряжён,
Всё будет славно, плакать не годится.
Гляди: вон едут хлопчики от жён…
Ну, что с того, что в небе ворон злится?!
То ж, может, на погибель он врагам,
А то ль к дождю, убогий, раскричался…
Ты жди, мамуля, верь не в птичий гам!»
И в лоб поцеловал, и попрощался…

Да видно, матери вещало сердце,
Что сына не увидит вновь она…
В глазах слеза, как та вода в озерце,
И словно опьянела без вина…
Присела возле тына на пенёчке,
Углом косынки вытерла слезу…
Припомнилось, как сынову сорочку
Под осень вышивала, в ту грозу…
… Вдруг вспыхнуло, как молния сверкнула –
И сразу полегчало на душе.
Подумалось: как в травушку нырнула…
Лежать осталась прямо в спорыше.
 

Аватар Автора оригинала