Вспоминая святого Франциска Ассизского

Из цикла «Стихи о СПИДе»

ВСПОМИНАЯ СВЯТОГО ФРАНЦИСКА АССИЗСКОГО

Что бы ты делал, брат мой,
в этих чумных городах?

Бактерии и вирусы,
бациллы и печали,
приходите на банкет, накрытый в этом теле,
некогда довольно роскошном,
ну или так-сяк, ничего так,
но жизненные мои силы сдали меня в наём,
мы были с ними вода и влажность,
вселенское братство, как ты проповедовал,
читали Гимн Солнцу
в день твоей памяти четвёртого октября.
Приходите, болезни, только и ждущие случая,
как я жду чуда,
туберкулёз, гепатит,
редкие виды рака,
все прочие, коих названия или симптомы мне едва ли известны.
Надеюсь, обойдётся, о Боже,
надеюсь, ты ещё упасёшь меня от излучения
и бесконтрольного деления клеток.
Надеюсь, меня не затронет ни полное истощение,
ни отвращение к пище и цвету,
ни отчаяние, ни безумие.
Однако довольно сказок,
когда мы бодры и здоровы,
нас тоже терзают вирусы и стервятники,
нас кусают за пятки
банкиры и слесари,
налоговики и политики.
Благодарю тебя, Боже, за чудо этой весны,
за кров и пропитание,
за то, что меня не коснулись упомянутые несчастья,
но и тех, кого потрясли нечеловеческие невзгоды, я понимаю.
Благодарю тебя за семью и друзей
и за то, что я знал и знаю
любовь Марии.

Вашингтон, 3 мая 1993 г.

Перевод с испанского Г. Еремина под редакцией Д. Кузьмина