Старина Шекспир наш Билли
Сроду пьесок не писал;
Грязных девок дома шпилил
И сонеты им базлал.
Оригинальный текст:
Hurrah for Old Bill Shakespeare;
He never wrote them plays;
He stayed at home, and chasing girls,
Sang dirty rondelays.
(Clifford D. Simak. Reservation The Goblin)
Клиффорд Саймак - Старина Шекспир наш Билли
© Copyright: Ульмас Искандер, 2021
Свидетельство о публикации №121072300934
Свидетельство о публикации №121072300934
Рецензии
В классическом переводе "Заповедника Гоблинов" версия, так сказать, слишком облегченная и в принципиальных частях не слишком соответствующая оригиналу (в оригинале - точное указание на то, что Шекспир не писал именно своих пьес и что распевал не какие-то песенки, а именно староанглийские сонеты, автором многих из которых он считается,и важно не то, что пел он их громко, а то, что они якобы непристойные и предназначены для уха гулящих девок, которых, по-видимому, старинный поэт приглашал на дом, будучи домоседом):
Билл Шекспир, хороший малый,
Зря бумаги не марал,
Не давал проходу юбкам,
Громко песенки орал...
Ульмас Искандер 23.07.2021 06:08 • Заявить о нарушении
Билл Шекспир, хороший малый,
Зря бумаги не марал,
Не давал проходу юбкам,
Громко песенки орал...
Ульмас Искандер 23.07.2021 06:08 • Заявить о нарушении