Liliputins in German -3797

Wer fuer Geschwindigkeitbegrenzungen plaediert, ist eine Spassbremse ... "
Niki Lauda

***
Tut mir leid, aber ich denke sie brauchen eine Spassbremse.
Sorry, but I think you need a buzzkill.

Er denkt du bist eine Spassbremse.
He thinks you're a killjoy.

***

plaedieren
  German–English 
Translation of pl;dieren – German–English dictionary
 
plaedieren
 
verb [ intransitive ]
 
fuer / gegen etw. pl;dieren
 
sich fuer / gegen etw. aussprechen
to plead for/against sth
Ich plaediere dafuer, dass wir dieses Jahr nach Griechenland fahren.
I advocate going to Greece this year.
Er plaedierte gegen den Bau neuer Kernkraftwerke.
 
LAW (VOR GERICHT)
vor Gericht ein Plaedoyer halten
to sum up
Sein Verteidiger hat sehr ueberzeugend plaediert.
His defense lawyer was very convincing in his summing up.
auf Freispruch plaedieren
Argumente f;r einen Freispruch anfuehren
to plead not guilty